1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,583 --> 00:00:06,000
(música orquestal ligera)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:23,167 --> 00:00:26,583
(música de gran orquesta)

5
00:00:43,208 --> 00:00:46,708
(música orquestal alegre)

6
00:00:51,417 --> 00:00:55,124
♪ Ahora no, sigues diciendo ♪

7
00:00:55,125 --> 00:00:59,166
♪ No estás listo para caer ♪

8
00:00:59,167 --> 00:01:03,291
♪ Pero yo sigo orando ♪

9
00:01:03,292 --> 00:01:07,332
♪ Mi corazón está contra la pared ♪

10
00:01:07,333 --> 00:01:10,916
♪ Todo es demasiado emocionante ♪

11
00:01:10,917 --> 00:01:13,957
♪ ¿Cómo puedes resistirte? ♪

12
00:01:13,958 --> 00:01:15,874
♪ Nunca vi ojos ♪

13
00:01:15,875 --> 00:01:17,457
♪ Casi ese tamaño ♪

14
00:01:17,458 --> 00:01:22,458
♪ Tienes que ser besado ♪

15
00:01:23,083 --> 00:01:27,207
♪ Ahora no, estás repitiendo ♪

16
00:01:27,208 --> 00:01:31,249
♪ Por misericordia suplico ♪

17
00:01:31,250 --> 00:01:35,416
♪ No es forma de tratar ♪

18
00:01:35,417 --> 00:01:38,999
♪ Un amante necesitado ♪

19
00:01:39,000 --> 00:01:42,416
♪ Aunque lo sigo intentando ♪

20
00:01:42,417 --> 00:01:45,541
♪ La fruta todavía está en la proa ♪

21
00:01:45,542 --> 00:01:47,457
♪ Está destinado a ser elegido ♪

22
00:01:47,458 --> 00:01:50,207
♪ Pero me tienes lamido ♪

23
00:01:50,208 --> 00:01:55,208
♪ Y cómo ♪

24
00:01:55,292 --> 00:01:58,041
♪ ¿Cómo puedes decir ♪?

25
00:01:58,042 --> 00:02:00,208
♪ Ahora no ♪

26
00:02:40,208 --> 00:02:42,249
- Vamos Rose, vamos a sonreír.

27
00:02:42,250 --> 00:02:43,583
- Sí, vamos.

28
00:02:45,083 --> 00:02:47,582
¿Puedes sonreír por mí?

29
00:02:47,583 --> 00:02:51,250
(hablando idioma extranjero)

30
00:02:53,083 --> 00:02:54,124
- ¿Podríamos tener uno de

31
00:02:54,125 --> 00:02:55,582
¿El camarada Petrovyan solo?

32
00:02:55,583 --> 00:02:59,250
(hablando idioma extranjero)

33
00:03:01,625 --> 00:03:02,875
Precioso, precioso.

34
00:03:17,333 --> 00:03:18,457
- ¡Oh!

35
00:03:18,458 --> 00:03:19,458
Hermoso.

36
00:03:34,792 --> 00:03:39,792
(clic del obturador de la cámara)
(música orquestal ligera)

37
00:04:31,042 --> 00:04:31,875
(silbatos)

38
00:04:31,876 --> 00:04:33,291
- Oye, miren esto, muchachos.

39
00:04:33,292 --> 00:04:35,958
(hombres silbando)

40
00:04:39,417 --> 00:04:42,833
(música orquestal ligera)

41
00:04:47,375 --> 00:04:50,042
(todos clamando)

42
00:05:01,292 --> 00:05:02,375
- Increíble.

43
00:05:05,875 --> 00:05:10,124
(riendo)
(gritando)

44
00:05:10,125 --> 00:05:13,792
(hablando idioma extranjero)

45
00:05:26,250 --> 00:05:28,333
(gruñidos)

46
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
- ¡Oye!

47
00:05:42,792 --> 00:05:43,708
- [Hombre] ¿Qué está haciendo?

48
00:05:43,708 --> 00:05:44,542
- ¡Maletero amarillo!

49
00:05:44,542 --> 00:05:45,542
¡Apurarse!

50
00:05:47,292 --> 00:05:48,625
¡Maletero amarillo!

51
00:05:49,708 --> 00:05:51,291
¡Maletero amarillo!

52
00:05:51,292 --> 00:05:52,125
¡Apurarse!

53
00:05:52,126 --> 00:05:55,625
(música orquestal alegre)

54
00:06:04,625 --> 00:06:05,625
- ¡Ah!

55
00:06:12,167 --> 00:06:13,167
-¡Rudy!

56
00:06:16,667 --> 00:06:18,667
(jadeos)

57
00:06:28,917 --> 00:06:32,207
(todos gritando)

58
00:06:32,208 --> 00:06:33,208
- ¡Cuidado!

59
00:06:33,208 --> 00:06:34,208
¡Maníaco!

60
00:06:38,875 --> 00:06:41,458
(todos gritando)

61
00:06:42,667 --> 00:06:46,167
(música orquestal alegre)

62
00:07:47,292 --> 00:07:50,042
(pájaros cantando)

63
00:08:00,583 --> 00:08:02,750
(sollozando)

64
00:08:07,042 --> 00:08:08,457
- Buenas tardes, Hoskins.

65
00:08:08,458 --> 00:08:09,417
- Buenas tardes, comandante.

66
00:08:09,418 --> 00:08:10,582
- ¿Todo bien?

67
00:08:10,583 --> 00:08:12,124
- Sí, sí, señor.

68
00:08:12,125 --> 00:08:13,249
¿Cómo anda el auto?

69
00:08:13,250 --> 00:08:14,208
- Ah, no está mal.

70
00:08:14,209 --> 00:08:16,041
Parece haber desarrollado un ligero bulto.

71
00:08:16,042 --> 00:08:18,042
aunque en la parte trasera.

72
00:08:34,000 --> 00:08:37,417
(música orquestal ligera)

73
00:09:00,000 --> 00:09:01,000
- ¡Psst!

74
00:09:02,958 --> 00:09:03,958
¡Pst!

75
00:09:06,000 --> 00:09:07,000
¡Pst!

76
00:09:09,125 --> 00:09:10,125
¡Disculpe!

77
00:09:11,500 --> 00:09:12,583
- Ay dios mío.

78
00:09:27,375 --> 00:09:29,875
(música de ópera)

79
00:09:33,292 --> 00:09:37,125
(cantando en idioma extranjero)

80
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
- ¡Nancy!

81
00:09:42,958 --> 00:09:43,958
¡Nancy!

82
00:10:00,333 --> 00:10:01,333
¡Nancy!

83
00:10:23,083 --> 00:10:24,624
- ¡Oh!

84
00:10:24,625 --> 00:10:25,458
Hola.

85
00:10:25,459 --> 00:10:27,457
- Hola, cariño.

86
00:10:27,458 --> 00:10:28,458
¿Está tu madre?

87
00:10:28,458 --> 00:10:29,458
- No, no, se fue a Londres.

88
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
Compras.

89
00:10:30,459 --> 00:10:31,541
- Eso me costará algo.

90
00:10:31,542 --> 00:10:32,542
(risas)

91
00:10:32,542 --> 00:10:33,375
Mmm.

92
00:10:33,375 --> 00:10:34,333
¿Algún mensaje importante?

93
00:10:34,334 --> 00:10:35,791
- No, no ha sonado en todo el día.

94
00:10:35,792 --> 00:10:36,625
-Ah.

95
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
- Quizás el Primer Ministro

96
00:10:37,626 --> 00:10:39,582
ya no te ama.

97
00:10:39,583 --> 00:10:41,041
-Nancy, por favor.

98
00:10:41,042 --> 00:10:42,624
Así empiezan los rumores.

99
00:10:42,625 --> 00:10:44,916
- ¿Cómo estuvo hoy el Ministerio de Defensa?

100
00:10:44,917 --> 00:10:46,707
- Absoluto infierno.

101
00:10:46,708 --> 00:10:48,249
- Ay, pobre papá.

102
00:10:48,250 --> 00:10:49,582
¿Una taza de té?

103
00:10:49,583 --> 00:10:50,624
- No, gracias cariño.

104
00:10:50,625 --> 00:10:53,582
Un buen baño y luego me voy a pescar.

105
00:10:53,583 --> 00:10:54,832
- ¿Pesca?

106
00:10:54,833 --> 00:10:55,833
¡No puedes!

107
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
- ¿Por qué no?

108
00:11:01,000 --> 00:11:02,999
- Gerry vendrá esta tarde.

109
00:11:03,000 --> 00:11:04,207
Quedarse el fin de semana.

110
00:11:04,208 --> 00:11:05,249
- Gerry, ¿eh?

111
00:11:05,250 --> 00:11:06,707
¿Quién diablos es Gerry?

112
00:11:06,708 --> 00:11:08,124
-Gerry Buss.

113
00:11:08,125 --> 00:11:09,000
Te hablé de él.

114
00:11:09,001 --> 00:11:11,166
Él es mi novio.

115
00:11:11,167 --> 00:11:13,416
- No es otro abandono artístico y astuto.

116
00:11:13,417 --> 00:11:15,124
- Es un funcionario.

117
00:11:15,125 --> 00:11:16,457
- Dios mío.

118
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
Son los peores.

119
00:11:17,833 --> 00:11:20,832
- Deberías tener mucho en común.

120
00:11:20,833 --> 00:11:23,957
Es un asistente personal del PPS y del primer ministro.

121
00:11:23,958 --> 00:11:25,041
- Oh, no importa, cariño.

122
00:11:25,042 --> 00:11:26,749
Lo superará.

123
00:11:26,750 --> 00:11:28,166
Me reuniré con Gerry por la mañana.

124
00:11:28,167 --> 00:11:29,167
Voy a pescar.

125
00:11:29,168 --> 00:11:30,749
- Espero que no pesques nada.

126
00:11:30,750 --> 00:11:31,583
- Lo haré.

127
00:11:31,583 --> 00:11:32,417
no soy como tu

128
00:11:32,418 --> 00:11:34,041
y tus jóvenes, ya sabes.

129
00:11:34,042 --> 00:11:36,332
Cuando clave mis anzuelos en algún pobre pez,

130
00:11:36,333 --> 00:11:37,750
Lo aterrizo por primera vez.

131
00:11:43,417 --> 00:11:45,583
(jadeando)

132
00:11:47,792 --> 00:11:50,625
(música clásica)

133
00:11:51,500 --> 00:11:53,667
(jadeando)

134
00:11:54,583 --> 00:11:55,957
- Está bien, Hoskins.

135
00:11:55,958 --> 00:11:57,457
(sibilancias)

136
00:11:57,458 --> 00:11:58,458
Tómate tu tiempo.

137
00:11:58,459 --> 00:12:00,708
(sibilancias)

138
00:12:02,500 --> 00:12:03,957
¿Ha pasado algo en el jardín?

139
00:12:03,958 --> 00:12:06,291
(sibilancias)

140
00:12:06,292 --> 00:12:08,541
¿Tienes dos crisantemos grandes?

141
00:12:08,542 --> 00:12:10,792
(sibilancias)

142
00:12:11,917 --> 00:12:14,916
¿Quieres volver a unirte a la marina?

143
00:12:14,917 --> 00:12:16,624
- ¡Comandante!

144
00:12:16,625 --> 00:12:18,957
¡Defectuoso en el auto!

145
00:12:18,958 --> 00:12:20,457
- Llamaré al taller para que lo arregle.

146
00:12:20,458 --> 00:12:21,458
- ¡No, no!

147
00:12:21,458 --> 00:12:22,292
Algún tipo ruso.

148
00:12:22,293 --> 00:12:23,874
Esta bestia sexy lo puso

149
00:12:23,875 --> 00:12:25,416
en el coche de tu padre.

150
00:12:25,417 --> 00:12:27,166
- Ha sido un día largo, Hoskins.

151
00:12:27,167 --> 00:12:28,874
- [Hombre] Interrumpimos esto.
programa para darle la

152
00:12:28,875 --> 00:12:31,916
Últimas noticias sobre el ruso defectuoso.

153
00:12:31,917 --> 00:12:34,541
bailarina rusa que
desertó en Londres hoy

154
00:12:34,542 --> 00:12:36,791
ha sido nombrado como Rudi Petrovyan

155
00:12:36,792 --> 00:12:39,207
y los jóvenes británicos
chica que lo ayudo

156
00:12:39,208 --> 00:12:41,624
ha sido nombrada como Barbara Wilcox,

157
00:12:41,625 --> 00:12:42,957
un artista de striptease

158
00:12:42,958 --> 00:12:44,207
trabajando en un club nocturno de Londres.

159
00:12:44,208 --> 00:12:46,124
- Quizás lo sabía.

160
00:12:46,125 --> 00:12:48,374
- [Hombre] Testigos presenciales
la describió como rubia,

161
00:12:48,375 --> 00:12:49,375
de mediana estatura,

162
00:12:49,376 --> 00:12:51,749
usando zapatos marrones, bragas rosas,

163
00:12:51,750 --> 00:12:53,083
y nada de sujetador.

164
00:12:54,917 --> 00:12:57,291
- ¡Y está en el maletero del coche de papá!

165
00:12:57,292 --> 00:12:59,207
- Tu padre no
no sé nada al respecto.

166
00:12:59,208 --> 00:13:00,374
Eso dice esta rubia.

167
00:13:00,375 --> 00:13:01,208
- ¿Qué, el que tiene el

168
00:13:01,209 --> 00:13:02,874
zapatos marrones, el rosa y-

169
00:13:02,875 --> 00:13:04,166
- No, ahora está cubierta.

170
00:13:04,167 --> 00:13:05,416
- ¿Y ella está aquí?

171
00:13:05,417 --> 00:13:06,791
- En los rododendros.

172
00:13:06,792 --> 00:13:07,792
- ¡Oh!

173
00:13:09,125 --> 00:13:12,458
- Espero que esto no afecte mi pensión.

174
00:13:16,792 --> 00:13:18,791
- [Hombre] La deserción
de Petrovyan llega a un

175
00:13:18,792 --> 00:13:20,582
momento particularmente embarazoso

176
00:13:20,583 --> 00:13:21,874
para el gobierno,

177
00:13:21,875 --> 00:13:22,957
con la visita del ruso

178
00:13:22,958 --> 00:13:26,291
Ministro de Asuntos Exteriores en menos de una semana.

179
00:13:26,292 --> 00:13:29,041
(el hombre grita)

180
00:13:29,042 --> 00:13:30,999
- El padre debe tener la llave consigo.

181
00:13:31,000 --> 00:13:32,374
- Loca, eso es lo que está, señorita Nancy.

182
00:13:32,375 --> 00:13:33,832
Ayudar e instigar a delincuentes.

183
00:13:33,833 --> 00:13:35,082
- Tonterías.

184
00:13:35,083 --> 00:13:35,917
Ya escuchaste lo que la pobre chica

185
00:13:35,918 --> 00:13:38,041
Nos dijo que fue amor a primera vista.

186
00:13:38,042 --> 00:13:39,082
- Escuché lo que ella nos dijo, está bien.

187
00:13:39,083 --> 00:13:40,791
Este ruso la recogió en algún Londres.

188
00:13:40,792 --> 00:13:42,291
club donde se desnuda dos veces por noche.

189
00:13:42,292 --> 00:13:44,749
- No tienes alma, Hoskins.

190
00:13:44,750 --> 00:13:45,750
(golpea)

191
00:13:45,751 --> 00:13:48,332
Tendrás que esperar hasta que consiga la llave.

192
00:13:48,333 --> 00:13:50,666
(hablando idioma extranjero)

193
00:13:50,667 --> 00:13:51,832
- ¿Está bien?

194
00:13:51,833 --> 00:13:53,207
- Mantente fuera del camino.

195
00:13:53,208 --> 00:13:55,207
- Tendré que conseguirle la llave a mi padre.

196
00:13:55,208 --> 00:13:56,042
- Oh.

197
00:13:56,042 --> 00:13:56,875
Eres un cariño-

198
00:13:56,876 --> 00:13:59,041
- ¡Vuelve a los arbustos sangrantes!

199
00:13:59,042 --> 00:14:00,957
- ¿Podrías moderar?
¡Tu idioma, Hoskins!

200
00:14:00,958 --> 00:14:02,124
- Les daré lenguaje a ambos.

201
00:14:02,125 --> 00:14:03,457
(hablando idioma extranjero)

202
00:14:03,458 --> 00:14:06,208
Para empezar, puedes cabrearte fuera del esquí.

203
00:14:11,167 --> 00:14:12,167
- ¿Papá?

204
00:14:14,750 --> 00:14:15,750
¡Papá!

205
00:14:16,833 --> 00:14:17,667
¡Papá!

206
00:14:17,668 --> 00:14:19,582
- ¿Qué es?
- ¡Oh!

207
00:14:19,583 --> 00:14:22,166
¿Tienes las llaves del auto?

208
00:14:22,167 --> 00:14:24,291
Um, quiero ponerlo
en el garaje para ti.

209
00:14:24,292 --> 00:14:25,332
- Está bien, cariño.

210
00:14:25,333 --> 00:14:26,167
Me voy.

211
00:14:26,168 --> 00:14:27,416
- ¿Apagado?

212
00:14:27,417 --> 00:14:28,417
- Te dije.

213
00:14:28,418 --> 00:14:29,917
Voy a pescar.

214
00:14:30,750 --> 00:14:33,249
- ¿Eres, eres?
¿llevando el auto contigo?

215
00:14:33,250 --> 00:14:35,082
- Sí.
- ¡No!

216
00:14:35,083 --> 00:14:37,124
Um, no, debes caminar

217
00:14:37,125 --> 00:14:39,916
al río, te hace bien.

218
00:14:39,917 --> 00:14:40,792
- ¿15 millas?

219
00:14:40,792 --> 00:14:41,625
- Oh sí.

220
00:14:41,625 --> 00:14:42,458
Maravilloso.

221
00:14:42,459 --> 00:14:44,291
- No seas ridículo.

222
00:14:44,292 --> 00:14:45,208
Si tu madre regresa

223
00:14:45,209 --> 00:14:47,457
Antes de hacerlo, dile que no espere despierta.

224
00:14:47,458 --> 00:14:49,749
- Necesitas un sombrero de pesca.

225
00:14:49,750 --> 00:14:51,207
Está en el estudio, creo.

226
00:14:51,208 --> 00:14:52,083
- No sé si lo hago.

227
00:14:52,084 --> 00:14:55,041
- No, tienes que tener un sombrero de pescador.

228
00:14:55,042 --> 00:14:56,042
- ¿Debo?

229
00:14:56,042 --> 00:14:56,875
- Sí.

230
00:14:56,876 --> 00:14:59,874
- No necesito-
- Necesito las llaves de tu auto.

231
00:14:59,875 --> 00:15:01,291
Entonces puedo arrancar el motor.

232
00:15:01,292 --> 00:15:03,291
y puedes escapar muy rápido.

233
00:15:03,292 --> 00:15:05,082
- ¿Has estado en el vino casero de Hoskins?

234
00:15:05,083 --> 00:15:06,124
- Encuentra tu sombrero.

235
00:15:06,125 --> 00:15:07,125
-Eh-

236
00:15:09,583 --> 00:15:11,333
- ¿Está todo bien?

237
00:15:16,333 --> 00:15:17,874
- Sácalo del maletero de papá.

238
00:15:17,875 --> 00:15:19,999
y lejos lo más pronto posible.

239
00:15:20,000 --> 00:15:21,207
Allá.

240
00:15:21,208 --> 00:15:22,457
Buena suerte.

241
00:15:22,458 --> 00:15:25,208
- Nancy, yo, no puedo encontrar mi, mi-

242
00:15:28,000 --> 00:15:29,124
¿Quién es ese?

243
00:15:29,125 --> 00:15:30,707
-Hoskins.

244
00:15:30,708 --> 00:15:31,583
-¿Hoskins?

245
00:15:31,584 --> 00:15:32,749
(olfatea)

246
00:15:32,750 --> 00:15:35,374
Lleva un perfume muy caro.

247
00:15:35,375 --> 00:15:36,457
- Sí.

248
00:15:36,458 --> 00:15:37,499
(olfatea)

249
00:15:37,500 --> 00:15:38,791
Muy bonito.

250
00:15:38,792 --> 00:15:40,416
- Se quedó conmigo durante 20 años.

251
00:15:40,417 --> 00:15:41,874
Nunca lo había notado antes.

252
00:15:41,875 --> 00:15:43,082
- Bueno, eso no importa.

253
00:15:43,083 --> 00:15:44,832
Ahora ¿dónde está tu sombrero?

254
00:15:44,833 --> 00:15:47,124
- Me acabo de acordar, lo dejé en el,

255
00:15:47,125 --> 00:15:48,375
en la cocina.

256
00:15:51,833 --> 00:15:53,250
- Eso estuvo cerca.

257
00:15:56,167 --> 00:15:57,750
- Eres un encanto.

258
00:16:00,167 --> 00:16:01,416
- ¿Quién era ese?

259
00:16:01,417 --> 00:16:02,541
- ¿Qué?

260
00:16:02,542 --> 00:16:03,666
- Oh.

261
00:16:03,667 --> 00:16:04,999
Hoskins otra vez.

262
00:16:05,000 --> 00:16:06,000
Bueno, me voy.

263
00:16:06,001 --> 00:16:07,457
- Eh, padre.

264
00:16:07,458 --> 00:16:08,541
- ¿Qué?

265
00:16:08,542 --> 00:16:10,999
- ¿Tienes todo?

266
00:16:11,000 --> 00:16:11,833
- Bueno, yo sí tuve-

267
00:16:11,834 --> 00:16:12,957
- ¿Estás seguro?

268
00:16:12,958 --> 00:16:13,833
- Sí.

269
00:16:13,833 --> 00:16:14,667
- ¿Carnada?

270
00:16:14,668 --> 00:16:15,957
- Sí, sí.

271
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
- ¿Moscas?

272
00:16:16,959 --> 00:16:18,082
-¿Eh?

273
00:16:18,083 --> 00:16:19,291
Oh.

274
00:16:19,292 --> 00:16:20,416
Sí, moscas.

275
00:16:20,417 --> 00:16:23,374
tengo-
- Necesitas una bufanda.

276
00:16:23,375 --> 00:16:24,541
- [Comandante] No, está bien.

277
00:16:24,542 --> 00:16:25,958
De verdad, estoy bien.

278
00:16:29,542 --> 00:16:30,666
- No.

279
00:16:30,667 --> 00:16:31,916
No.

280
00:16:31,917 --> 00:16:33,957
Tienes que tener una bufanda.

281
00:16:33,958 --> 00:16:35,082
- ¿Oh?

282
00:16:35,083 --> 00:16:36,250
No quiero-

283
00:16:37,667 --> 00:16:39,874
- ¡Ay, pobrecito mío!

284
00:16:39,875 --> 00:16:40,999
¡Oh!

285
00:16:41,000 --> 00:16:44,667
(hablando idioma extranjero)

286
00:16:48,125 --> 00:16:50,791
- Esta es una maldita pesadilla.

287
00:16:50,792 --> 00:16:51,750
- Necesitas una pipa.

288
00:16:51,750 --> 00:16:52,583
-¿Yo?

289
00:16:52,583 --> 00:16:53,583
Oh.

290
00:16:55,000 --> 00:16:57,916
- Tengo que cuidar de ti.

291
00:16:57,917 --> 00:16:59,249
- Muy lindo.

292
00:16:59,250 --> 00:17:00,250
Mmm.

293
00:17:01,208 --> 00:17:02,416
- Mire, señorita Nancy.

294
00:17:02,417 --> 00:17:03,791
Ah, disculpe, señor.

295
00:17:03,792 --> 00:17:05,249
- ¿Qué es lo que quieres, Hoskins?

296
00:17:05,250 --> 00:17:07,416
- Quiero ver a la señorita Nancy.

297
00:17:07,417 --> 00:17:09,082
- ¿Puedo irme ahora?

298
00:17:09,083 --> 00:17:10,749
- ¿Puede?

299
00:17:10,750 --> 00:17:11,750
- Sí.

300
00:17:12,750 --> 00:17:13,750
- Gracias.

301
00:17:17,250 --> 00:17:19,500
(olfateando)

302
00:17:26,250 --> 00:17:27,332
- Mira, esa rubia

303
00:17:27,333 --> 00:17:29,041
ha tomado el ruso
pasando por mi cabaña.

304
00:17:29,042 --> 00:17:30,042
- Todo estará bien.

305
00:17:30,043 --> 00:17:31,207
Se habrán ido en un momento.

306
00:17:31,208 --> 00:17:32,332
- No me importa.

307
00:17:32,333 --> 00:17:33,167
No voy a tener este lugar

308
00:17:33,168 --> 00:17:35,250
convertido en asilo político.

309
00:17:38,542 --> 00:17:41,582
(música orquestal de suspenso)

310
00:17:41,583 --> 00:17:45,250
(hablando idioma extranjero)

311
00:17:48,958 --> 00:17:50,457
- ¡Ah!

312
00:17:50,458 --> 00:17:51,458
Oh.

313
00:17:55,583 --> 00:17:57,416
(hablando idioma extranjero)

314
00:17:57,417 --> 00:18:00,833
(música orquestal ligera)

315
00:19:03,917 --> 00:19:05,249
- Hola.

316
00:19:05,250 --> 00:19:09,749
busco al comandante
La casa de Rimmington.

317
00:19:09,750 --> 00:19:10,916
Firmado bastante corto

318
00:19:10,917 --> 00:19:13,791
en el viejo y alegre país.

319
00:19:13,792 --> 00:19:15,625
¿Sois compañeros locales?

320
00:19:16,708 --> 00:19:20,249
¿Vive aquí el comandante Rimmington?

321
00:19:20,250 --> 00:19:21,791
Dije, ¿comandante?

322
00:19:21,792 --> 00:19:23,542
¿Rimington vive aquí?

323
00:19:25,000 --> 00:19:26,750
¿Comandante Rimmington?

324
00:19:28,000 --> 00:19:29,000
¡Comandante!

325
00:19:34,042 --> 00:19:35,042
Está bien.

326
00:19:36,667 --> 00:19:38,207
Feliz esparcimiento de basura.

327
00:19:38,208 --> 00:19:41,624
(música orquestal ligera)

328
00:19:41,625 --> 00:19:44,207
- Debes estar fuera de
su mente, señorita Nancy.

329
00:19:44,208 --> 00:19:46,957
- Deja de ser difícil, Hoskins.

330
00:19:46,958 --> 00:19:47,875
ellos se quedan aqui

331
00:19:47,876 --> 00:19:49,707
hasta que hayamos decidido qué hacer.

332
00:19:49,708 --> 00:19:50,583
- Oh, eres un encanto.

333
00:19:50,584 --> 00:19:52,041
(hablando idioma extranjero)

334
00:19:52,042 --> 00:19:53,541
Apenas habla una palabra de inglés.

335
00:19:53,542 --> 00:19:54,542
Eso sí, cariño,

336
00:19:54,543 --> 00:19:55,916
lo compensa de otras maneras.

337
00:19:55,917 --> 00:19:56,875
- Maldito ruso.

338
00:19:56,876 --> 00:19:57,958
- Aquí, a salvo.

339
00:19:59,333 --> 00:20:00,541
Seguro.

340
00:20:00,542 --> 00:20:02,375
Señorita Rimmington, a salvo.

341
00:20:05,833 --> 00:20:06,833
- ¡Ah!

342
00:20:12,583 --> 00:20:13,749
- Ah, digo.

343
00:20:13,750 --> 00:20:15,124
Me siento honrado.

344
00:20:15,125 --> 00:20:16,624
Absolutamente honrado.

345
00:20:16,625 --> 00:20:18,041
(hablando idioma extranjero)

346
00:20:18,042 --> 00:20:20,291
- Es un encanto, ¿no?

347
00:20:20,292 --> 00:20:22,499
- Oh, no, no pares.

348
00:20:22,500 --> 00:20:24,874
(hablando idioma extranjero)

349
00:20:24,875 --> 00:20:26,207
¿Qué dijo?

350
00:20:26,208 --> 00:20:29,916
- Sonaba muy sexy, fuera lo que fuera.

351
00:20:29,917 --> 00:20:30,917
- ¡Ah!

352
00:20:33,250 --> 00:20:35,582
- Baja ese idiota.

353
00:20:35,583 --> 00:20:36,832
- Rápido.

354
00:20:36,833 --> 00:20:38,541
Llévalo al ático.

355
00:20:38,542 --> 00:20:41,166
Iré a ver quién es.

356
00:20:41,167 --> 00:20:42,582
Oh, no, ahora no.

357
00:20:42,583 --> 00:20:43,583
Más tarde.

358
00:20:43,583 --> 00:20:44,417
Ático de arriba.

359
00:20:44,418 --> 00:20:45,957
(hablando idioma extranjero)

360
00:20:45,958 --> 00:20:47,124
-¡Rudy!

361
00:20:47,125 --> 00:20:48,374
Tú arriba.

362
00:20:48,375 --> 00:20:49,375
Tú y yo.

363
00:20:51,458 --> 00:20:54,374
(hablando idioma extranjero)

364
00:20:54,375 --> 00:20:55,292
- Es un maníaco sexual floreciente.

365
00:20:55,293 --> 00:20:56,791
(golpeando)

366
00:20:56,792 --> 00:20:58,166
Sólo voy a

367
00:20:58,167 --> 00:20:59,416
Cuida mi montón de abono.

368
00:20:59,417 --> 00:21:01,332
- ¿Qué hay de mí?

369
00:21:01,333 --> 00:21:04,666
- Creo que ya estás en esto.

370
00:21:04,667 --> 00:21:08,916
(hablando idioma extranjero)

371
00:21:08,917 --> 00:21:10,207
- Cálmate, Rudi.

372
00:21:10,208 --> 00:21:11,208
- ¡Ah!

373
00:21:11,917 --> 00:21:15,124
(hablando idioma extranjero)

374
00:21:15,125 --> 00:21:16,582
Vale, no te retuerzas las bragas.

375
00:21:16,583 --> 00:21:17,417
- ¿Lo que está sucediendo?

376
00:21:17,418 --> 00:21:19,207
- Tiene un temperamento diminuto, cariño.

377
00:21:19,208 --> 00:21:20,958
Es una estrella, ya ves.

378
00:21:23,167 --> 00:21:24,666
(golpeando)

379
00:21:24,667 --> 00:21:25,999
- ¡Vuelve arriba!

380
00:21:26,000 --> 00:21:28,291
(hablando idioma extranjero)

381
00:21:28,292 --> 00:21:29,292
- Sí, está bien.

382
00:21:29,293 --> 00:21:32,249
Creo que está intentando
Digamos que el ático es demasiado pequeño.

383
00:21:32,250 --> 00:21:33,666
- ¿Qué intentas hacer ahí arriba?

384
00:21:33,667 --> 00:21:34,832
- Es su hora de practicar.

385
00:21:34,833 --> 00:21:36,832
Necesita mucho espacio.

386
00:21:36,833 --> 00:21:40,500
(hablando idioma extranjero)

387
00:21:47,542 --> 00:21:48,582
¿Alguien en casa?

388
00:21:48,583 --> 00:21:49,458
- ¡Ja!

389
00:21:49,458 --> 00:21:50,292
¡Mmm!

390
00:21:50,293 --> 00:21:53,958
(hablando idioma extranjero)

391
00:21:56,625 --> 00:21:58,416
- ¿Cómo estás?

392
00:21:58,417 --> 00:22:00,291
- Qué gusto verte, Gerry.

393
00:22:00,292 --> 00:22:01,707
- ¡Sí, sí!

394
00:22:01,708 --> 00:22:02,542
-¿Sí?

395
00:22:02,542 --> 00:22:03,542
- ¡Ah!

396
00:22:07,250 --> 00:22:09,499
- ¿Cómo estás?

397
00:22:09,500 --> 00:22:10,749
Sr. Buss.

398
00:22:10,750 --> 00:22:11,791
- ¿El Sr. Buss es uno de nosotros?

399
00:22:11,792 --> 00:22:13,166
- Oh sí.

400
00:22:13,167 --> 00:22:14,916
- Está bien, es un amigo.

401
00:22:14,917 --> 00:22:17,874
Uh, él (hablando un idioma extranjero).

402
00:22:17,875 --> 00:22:18,792
(hablando idioma extranjero)

403
00:22:18,792 --> 00:22:19,625
- ¡Ah!

404
00:22:19,626 --> 00:22:23,292
(hablando idioma extranjero)

405
00:22:24,833 --> 00:22:26,082
- Dios mío.

406
00:22:26,083 --> 00:22:27,624
(hablando idioma extranjero)

407
00:22:27,625 --> 00:22:28,458
¡No, no!

408
00:22:28,458 --> 00:22:29,417
No otra vez.

409
00:22:29,418 --> 00:22:30,832
Nancy, está hablando ruso.

410
00:22:30,833 --> 00:22:33,416
- ¿El nombre Rudi
Petrovyan significa cualquier cosa.

411
00:22:33,417 --> 00:22:34,250
- ¡Ja!

412
00:22:34,251 --> 00:22:35,749
¡Petrovian!

413
00:22:35,750 --> 00:22:36,750
- ¡De nuevo!

414
00:22:37,875 --> 00:22:40,916
(hablando idioma extranjero)

415
00:22:40,917 --> 00:22:41,750
- ¡No, no!

416
00:22:41,751 --> 00:22:42,957
no debes hacer

417
00:22:42,958 --> 00:22:44,082
un harinoso harinoso fuera de mí.

418
00:22:44,083 --> 00:22:45,083
- ¡Ah!

419
00:22:46,083 --> 00:22:49,583
- Nancy, no sólo habla ruso...

420
00:22:56,667 --> 00:22:58,082
Él huye.

421
00:22:58,083 --> 00:22:59,666
- Sí.

422
00:22:59,667 --> 00:23:01,416
- ¿Barbara sin sujetador?

423
00:23:01,417 --> 00:23:02,417
- Sí.

424
00:23:05,000 --> 00:23:07,041
- Esto es terrible.

425
00:23:07,042 --> 00:23:08,082
¿Qué están haciendo aquí?

426
00:23:08,083 --> 00:23:09,332
- No importa.

427
00:23:09,333 --> 00:23:11,332
El punto es que vamos a ayudarlos.

428
00:23:11,333 --> 00:23:13,374
- Ciertamente no lo somos.

429
00:23:13,375 --> 00:23:16,166
será un asunto serio
vergüenza para nuestro gobierno.

430
00:23:16,167 --> 00:23:18,791
El exterior ruso
El ministro vendrá aquí la próxima semana.

431
00:23:18,792 --> 00:23:19,916
No necesitas pensar que vas

432
00:23:19,917 --> 00:23:21,832
para conseguir asilo político aquí, ya sabes.

433
00:23:21,833 --> 00:23:23,416
- ¡Bravo, bravo!

434
00:23:23,417 --> 00:23:24,292
(golpea el beso)

435
00:23:24,292 --> 00:23:25,292
- Deja eso.

436
00:23:26,458 --> 00:23:28,707
Todos los estarán buscando.

437
00:23:28,708 --> 00:23:29,749
Nuestra sucursal especial,

438
00:23:29,750 --> 00:23:30,583
Oficiales de seguridad rusos.

439
00:23:30,583 --> 00:23:31,417
- Ya nos encontraron.

440
00:23:31,417 --> 00:23:32,250
Están esperando en el carril.

441
00:23:32,251 --> 00:23:34,499
- Ahí estás, están
esperando en el carril.

442
00:23:34,500 --> 00:23:36,999
Pensé que eran paletos.

443
00:23:37,000 --> 00:23:38,041
Me han visto.

444
00:23:38,042 --> 00:23:40,582
Yo, un asistente personal del PPS y del primer ministro.

445
00:23:40,583 --> 00:23:41,791
Tendremos que entregarlo.

446
00:23:41,792 --> 00:23:42,625
(hablando idioma extranjero)

447
00:23:42,625 --> 00:23:43,458
¡Cállate!

448
00:23:43,458 --> 00:23:44,292
- ¡Ah!

449
00:23:44,292 --> 00:23:45,167
¡Bravo, bravo!

450
00:23:45,168 --> 00:23:46,707
- Deshazte de él mientras discutimos esto.

451
00:23:46,708 --> 00:23:49,041
- Oh, me alegra mucho que vayas a ayudar.

452
00:23:49,042 --> 00:23:50,082
- ¡No estoy ayudando!

453
00:23:50,083 --> 00:23:52,582
- Tú, arriba, ático.

454
00:23:52,583 --> 00:23:55,499
(hablando idioma extranjero)

455
00:23:55,500 --> 00:23:56,500
- ¿Le pido perdón?

456
00:23:56,501 --> 00:23:57,541
(hablando idioma extranjero)

457
00:23:57,542 --> 00:23:59,832
- Lo buscaré en mi
Diccionario inglés-ruso.

458
00:23:59,833 --> 00:24:01,874
- Tú, vete.

459
00:24:01,875 --> 00:24:03,791
(hablando idioma extranjero)

460
00:24:03,792 --> 00:24:06,082
No importa "Jackie tira de la cadena".

461
00:24:06,083 --> 00:24:07,250
Tú, arriba.

462
00:24:08,667 --> 00:24:11,833
La señorita Rimmington la llevará arriba.

463
00:24:12,875 --> 00:24:14,124
durante cinco minutos.

464
00:24:14,125 --> 00:24:15,125
- ¡Ay-yi-yi!

465
00:24:16,542 --> 00:24:17,707
- Tranquilo, tranquilo.

466
00:24:17,708 --> 00:24:18,708
Tú arriba.

467
00:24:18,708 --> 00:24:19,667
(hablando idioma extranjero)

468
00:24:19,668 --> 00:24:20,707
- Creo que lo tengo.

469
00:24:20,708 --> 00:24:22,291
- ¡Ah!

470
00:24:22,292 --> 00:24:26,042
(hablando idioma extranjero)

471
00:24:28,500 --> 00:24:30,250
- "¡Claus-trop-hobia!"

472
00:24:32,583 --> 00:24:33,583
- ¿Eso es inglés?

473
00:24:33,584 --> 00:24:34,957
¿Claus-gota-hobia?

474
00:24:34,958 --> 00:24:36,624
- Claustrofobia.

475
00:24:36,625 --> 00:24:39,374
Lo tuvo en el ático.

476
00:24:39,375 --> 00:24:40,999
- Demasiado.

477
00:24:41,000 --> 00:24:42,457
Tú, arriba.

478
00:24:42,458 --> 00:24:43,666
- Claustrofobia.

479
00:24:43,667 --> 00:24:44,500
- Tú, Siberia.

480
00:24:44,500 --> 00:24:45,500
- ¡No!

481
00:24:48,500 --> 00:24:49,333
- Bien.

482
00:24:49,334 --> 00:24:51,041
Discutamos esto con calma y tranquilidad.

483
00:24:51,042 --> 00:24:52,416
- Buena idea.

484
00:24:52,417 --> 00:24:54,416
Pondré la tetera a hervir.

485
00:24:54,417 --> 00:24:58,541
- Y vienes y cuentas
nosotros como te guste.

486
00:24:58,542 --> 00:25:01,958
(música orquestal ligera)

487
00:25:28,167 --> 00:25:30,999
- No me importa lo romántico que sea.
La historia de Petrovyan lo es.

488
00:25:31,000 --> 00:25:32,207
- ¿No puedes ver?

489
00:25:32,208 --> 00:25:33,749
todas las noches cuando se supone que

490
00:25:33,750 --> 00:25:35,499
estar dormido en su hotel,

491
00:25:35,500 --> 00:25:37,041
guardias de seguridad rusos

492
00:25:37,042 --> 00:25:38,999
En el pasillo está Rudi.

493
00:25:39,000 --> 00:25:41,082
bajando por el tubo de desagüe.

494
00:25:41,083 --> 00:25:42,124
- Ojalá se hubiera roto el cuello.

495
00:25:42,125 --> 00:25:43,166
- Sólo para que pueda gastar.

496
00:25:43,167 --> 00:25:46,291
unas horas viendo bailar a su amada.

497
00:25:46,292 --> 00:25:48,291
- Fue mi especialidad la que lo atrapó.

498
00:25:48,292 --> 00:25:50,458
(tarareando)

499
00:25:51,500 --> 00:25:52,624
Puedo hacer una teta

500
00:25:52,625 --> 00:25:53,791
ir por un lado y el otro por el otro.

501
00:25:53,792 --> 00:25:54,708
¿Quieres ver?

502
00:25:54,709 --> 00:25:56,374
- Suena absolutamente, ciertamente no.

503
00:25:56,375 --> 00:25:58,999
(La tetera silba)

504
00:25:59,000 --> 00:26:00,124
Lo único que quiero ver

505
00:26:00,125 --> 00:26:02,541
Es la espalda de ese tipo de allá arriba.

506
00:26:02,542 --> 00:26:04,249
- ¿Qué te parece, Bárbara?

507
00:26:04,250 --> 00:26:05,666
- Como viene, por favor, Nancy.

508
00:26:05,667 --> 00:26:06,874
- Qué par.

509
00:26:06,875 --> 00:26:08,291
- Descarado, Sr. Buss.

510
00:26:08,292 --> 00:26:10,291
- Aquí estamos entonces.

511
00:26:10,292 --> 00:26:11,374
-¿Nancy?

512
00:26:11,375 --> 00:26:12,208
-¿Eh?

513
00:26:12,209 --> 00:26:13,624
- Tú, siéntate ahí.

514
00:26:13,625 --> 00:26:15,249
- Eres magistral.

515
00:26:15,250 --> 00:26:16,250
Gracias.

516
00:26:18,167 --> 00:26:19,541
- Podemos entregarle a Petrovyan.

517
00:26:19,542 --> 00:26:21,957
a esa embajada rusa
funcionarios, o podemos llamar por teléfono

518
00:26:21,958 --> 00:26:23,499
la policía local.

519
00:26:23,500 --> 00:26:24,582
- ¿Te das cuenta de que no lo has hecho?

520
00:26:24,583 --> 00:26:26,624
¿Incluso saludaste correctamente, Gerry?

521
00:26:26,625 --> 00:26:27,625
- Hola, apropiadamente Gerry.

522
00:26:27,626 --> 00:26:28,749
Ahora-
- Y mi beso.

523
00:26:28,750 --> 00:26:29,874
- Aquí, señorita Nancy.

524
00:26:29,875 --> 00:26:31,499
No hay tiempo para eso ahora.

525
00:26:31,500 --> 00:26:32,874
Hay un tipo que acaba de salir

526
00:26:32,875 --> 00:26:35,166
de un taxi, y el, quien eres tu?

527
00:26:35,167 --> 00:26:36,374
- Él es el Sr. Buss.

528
00:26:36,375 --> 00:26:38,124
- También debería haber venido en taxi.

529
00:26:38,125 --> 00:26:39,332
- Soy amigo de la señorita Rimmington.

530
00:26:39,333 --> 00:26:40,250
- Ah, bien.

531
00:26:40,251 --> 00:26:41,582
Eres el cómplice ahora.

532
00:26:41,583 --> 00:26:42,417
- ¡No!

533
00:26:42,418 --> 00:26:44,667
(golpeando)

534
00:26:48,625 --> 00:26:51,582
- Oh, por favor, nos ayudarás, Gerry.

535
00:26:51,583 --> 00:26:53,249
- ¿Qué haces aquí abajo?

536
00:26:53,250 --> 00:26:56,332
(hablando idioma extranjero)

537
00:26:56,333 --> 00:26:57,541
¡Vuelve arriba!

538
00:26:57,542 --> 00:26:59,082
(golpeando)

539
00:26:59,083 --> 00:27:00,374
(hablando idioma extranjero)

540
00:27:00,375 --> 00:27:02,791
- Cierra tu gran, gran agujero ruso.

541
00:27:02,792 --> 00:27:04,582
- Sea quien sea, deshazte de él.

542
00:27:04,583 --> 00:27:05,417
- ¿A mí?

543
00:27:05,417 --> 00:27:06,417
- Sí, digamos que todos están fuera.

544
00:27:06,417 --> 00:27:07,292
Finge que no entiendes.

545
00:27:07,293 --> 00:27:08,332
Finge que eres tonto y sordo.

546
00:27:08,333 --> 00:27:09,167
- ¿Tonto y qué?

547
00:27:09,167 --> 00:27:10,000
- ¡Sordo!

548
00:27:10,001 --> 00:27:12,166
Nancy, ven a ayudarme.

549
00:27:12,167 --> 00:27:12,958
¡Tú, arriba!

550
00:27:12,959 --> 00:27:14,666
Vamos a jugar juegos encantadores contigo.

551
00:27:14,667 --> 00:27:15,791
- ¿Qué juegos?

552
00:27:15,792 --> 00:27:17,375
- Ruleta rusa.

553
00:27:23,917 --> 00:27:25,749
(golpeando)

554
00:27:25,750 --> 00:27:26,750
- Oh, Dios.

555
00:27:31,542 --> 00:27:32,749
- He estado llamando desde siempre.

556
00:27:32,750 --> 00:27:33,750
- Eso no está bien.

557
00:27:33,751 --> 00:27:35,500
Nunca vivas aquí.

558
00:27:36,875 --> 00:27:39,124
- ¿Puedo ver al comandante Rimmington?

559
00:27:39,125 --> 00:27:41,374
- No me parece.

560
00:27:41,375 --> 00:27:43,249
- Comandante Rimmington, ¿dónde está?

561
00:27:43,250 --> 00:27:44,624
- Está fuera.

562
00:27:44,625 --> 00:27:46,332
- ¡Maldita sea!

563
00:27:46,333 --> 00:27:47,208
- Esperaré.

564
00:27:47,209 --> 00:27:48,291
- No, no.

565
00:27:48,292 --> 00:27:49,457
No puedes hacer eso.

566
00:27:49,458 --> 00:27:50,707
- Ciertamente puedo.

567
00:27:50,708 --> 00:27:52,541
Esto es imperativo.

568
00:27:52,542 --> 00:27:53,957
- "Vaya directamente a la cárcel, no pase, vaya,

569
00:27:53,958 --> 00:27:55,708
No recolectes $200."

570
00:28:03,417 --> 00:28:04,582
¿Mivi?

571
00:28:04,583 --> 00:28:05,583
- MI6.

572
00:28:06,250 --> 00:28:09,249
-MI-
- Seguridad del gobierno.

573
00:28:09,250 --> 00:28:11,082
¿Cuánto tiempo estará el comandante?

574
00:28:11,083 --> 00:28:12,207
- Ah, no lo sé.

575
00:28:12,208 --> 00:28:14,708
Creo, creo que podría, él,

576
00:28:15,833 --> 00:28:16,833
Oh, Dios.

577
00:28:25,667 --> 00:28:29,083
(música orquestal ligera)

578
00:28:57,625 --> 00:28:58,916
- No hay tiempo para juegos.

579
00:28:58,917 --> 00:29:00,166
(risas)

580
00:29:00,167 --> 00:29:01,125
- Señora.

581
00:29:01,125 --> 00:29:01,958
- Oh querido.

582
00:29:01,958 --> 00:29:02,958
Lo lamento.

583
00:29:02,959 --> 00:29:04,999
Creí reconocerte.

584
00:29:05,000 --> 00:29:09,874
- He venido urgentemente a
ver Comandante Rimmington.

585
00:29:09,875 --> 00:29:10,875
- Oh querido.

586
00:29:10,876 --> 00:29:12,874
Quiero decir, querido, él está fuera en este momento.

587
00:29:12,875 --> 00:29:13,875
- Entonces tengo entendido.

588
00:29:13,876 --> 00:29:15,166
¿Puedo preguntar quién eres?

589
00:29:15,167 --> 00:29:16,499
- Sí, claro, cariño.

590
00:29:16,500 --> 00:29:17,874
¿No conoce a la señora Rimmington?

591
00:29:17,875 --> 00:29:19,499
- No conozco ni el
comandante ni su esposa.

592
00:29:19,500 --> 00:29:20,749
- Soy la esposa del comandante.

593
00:29:20,750 --> 00:29:21,583
¿No es así?

594
00:29:21,584 --> 00:29:23,124
Le diré al comandante que llamaste.

595
00:29:23,125 --> 00:29:24,291
- Señora Rimmington, por favor.

596
00:29:24,292 --> 00:29:26,582
Esperaré hasta que regrese el comandante.

597
00:29:26,583 --> 00:29:29,291
- ¿Por qué no simplemente dejar un mensaje, cariño?

598
00:29:29,292 --> 00:29:30,292
- No, no.

599
00:29:31,500 --> 00:29:32,375
- Disculpe, señor.

600
00:29:32,375 --> 00:29:33,208
- Oh.

601
00:29:33,209 --> 00:29:35,999
- ¿Definitivamente vas a ir?
¿Insistir en esperar aquí?

602
00:29:36,000 --> 00:29:38,207
- Sí, definitivamente.

603
00:29:38,208 --> 00:29:39,999
- Está bien.

604
00:29:40,000 --> 00:29:41,916
- Es mucho más seguro dejar un mensaje.

605
00:29:41,917 --> 00:29:44,249
- No, es demasiado grande.

606
00:29:44,250 --> 00:29:45,417
Demasiado importante.

607
00:29:48,000 --> 00:29:50,207
- ¡No seas difícil, Gerry!

608
00:29:50,208 --> 00:29:51,707
¡Te ves espectacular!

609
00:29:51,708 --> 00:29:53,291
- ¡Sabrá que no soy el comandante!

610
00:29:53,292 --> 00:29:54,624
- ¡Nunca lo conoció!

611
00:29:54,625 --> 00:29:56,291
¡Ahora baja ahí!

612
00:29:56,292 --> 00:29:57,457
- Lo que tengo que decir es para

613
00:29:57,458 --> 00:30:00,124
Sólo para los oídos del comandante.

614
00:30:00,125 --> 00:30:01,125
- ¿Por qué yo?

615
00:30:01,875 --> 00:30:02,999
- ¡Amar!

616
00:30:03,000 --> 00:30:05,582
Bárbara y Rudi se aman.

617
00:30:05,583 --> 00:30:06,957
- ¿Qué tiene eso que ver conmigo?

618
00:30:06,958 --> 00:30:08,541
- Amor entonces.

619
00:30:08,542 --> 00:30:10,041
Me amas, ¿no?

620
00:30:10,042 --> 00:30:11,416
Y te amo.

621
00:30:11,417 --> 00:30:13,374
(gruñidos)

622
00:30:13,375 --> 00:30:14,499
- ¿De verdad?

623
00:30:14,500 --> 00:30:16,041
- Oh sí.

624
00:30:16,042 --> 00:30:17,082
- Yo también te amo.

625
00:30:17,083 --> 00:30:18,667
¡Ahora baja ahí!

626
00:30:19,958 --> 00:30:24,875
(gruñidos)
(suena la campana)

627
00:30:29,458 --> 00:30:32,124
(gruñidos)

628
00:30:32,125 --> 00:30:34,708
(suena la campana)

629
00:30:39,750 --> 00:30:41,541
- Cuidado, Hoskins.

630
00:30:41,542 --> 00:30:45,457
- Sí, sí, comandante Rimmington, señor.

631
00:30:45,458 --> 00:30:47,707
Era el submarino.

632
00:30:47,708 --> 00:30:49,125
- Bienvenido a bordo.

633
00:30:50,292 --> 00:30:51,542
Un poco genial.

634
00:30:56,625 --> 00:30:58,666
<i>- Mi nombre es Laver.</i>

635
00:30:58,667 --> 00:30:59,874
- Seguridad.

636
00:30:59,875 --> 00:31:01,207
Muy bien.

637
00:31:01,208 --> 00:31:02,832
- ¿Puedo verle a solas, comandante?

638
00:31:02,833 --> 00:31:03,667
Esto, um,

639
00:31:03,668 --> 00:31:05,707
Esto ni siquiera es para los oídos de tu esposa.

640
00:31:05,708 --> 00:31:07,249
- Entiendo.

641
00:31:07,250 --> 00:31:08,624
No entiendo.

642
00:31:08,625 --> 00:31:11,041
- Yo iré, querida.

643
00:31:11,042 --> 00:31:12,457
- ¿Por qué estás-?

644
00:31:12,458 --> 00:31:14,124
- Soy tu esposa, tonto.

645
00:31:14,125 --> 00:31:15,666
- Ella es mi esposa, tonto.

646
00:31:15,667 --> 00:31:16,500
Hemos estado separados tanto tiempo

647
00:31:16,501 --> 00:31:18,082
es más grande que nosotros dos.

648
00:31:18,083 --> 00:31:20,874
- ¿Hay algo que yo
¿Puedo conseguirte, cariño?

649
00:31:20,875 --> 00:31:22,249
- No, gracias.

650
00:31:22,250 --> 00:31:24,457
- ¿Algo que le apetezca, señor Laver?

651
00:31:24,458 --> 00:31:25,832
- No, gracias.

652
00:31:25,833 --> 00:31:27,791
- ¿Qué tal un poco de té, mi pequeño Jack Tar?

653
00:31:27,792 --> 00:31:28,625
- ¿Té?

654
00:31:28,625 --> 00:31:29,458
Ta-ta.

655
00:31:29,458 --> 00:31:30,333
- Sé que te gusta.

656
00:31:30,334 --> 00:31:31,916
- Sí.

657
00:31:31,917 --> 00:31:33,791
Ella sabe cómo me gusta.

658
00:31:33,792 --> 00:31:35,832
- ¿Una buena taza de té, señor Laver?

659
00:31:35,833 --> 00:31:37,291
- Muy bien, gracias.

660
00:31:37,292 --> 00:31:38,125
- ¿Azúcar?

661
00:31:38,126 --> 00:31:39,499
- Dos grumos.

662
00:31:39,500 --> 00:31:40,333
- ¿Leche?

663
00:31:40,333 --> 00:31:41,333
- No, no.

664
00:31:42,833 --> 00:31:45,249
(risas)

665
00:31:45,250 --> 00:31:47,124
¿Podemos ponernos manos a la obra, comandante?

666
00:31:47,125 --> 00:31:48,000
- Por supuesto.

667
00:31:48,001 --> 00:31:51,166
- Hubo algo muy desagradable.
apesta en Whitehall hoy.

668
00:31:51,167 --> 00:31:52,874
Afortunadamente, hubo
ninguna sugerencia de que yo

669
00:31:52,875 --> 00:31:53,875
fue responsable de ello.

670
00:31:53,875 --> 00:31:54,708
- Me alegro.

671
00:31:54,709 --> 00:31:55,832
- Sin embargo, el ministro gastó

672
00:31:55,833 --> 00:31:57,207
una media hora muy desagradable

673
00:31:57,208 --> 00:31:58,249
con el embajador ruso.

674
00:31:58,250 --> 00:31:59,083
(tartamudeo)

675
00:31:59,084 --> 00:32:00,624
Sobre ese tal Petrovyan.

676
00:32:00,625 --> 00:32:03,457
(tartamudeo)

677
00:32:03,458 --> 00:32:04,499
El ministro te ha enviado

678
00:32:04,500 --> 00:32:06,999
una señal de información.

679
00:32:07,000 --> 00:32:09,833
- No debería haberme molestado, la verdad.

680
00:32:10,917 --> 00:32:13,917
Espere un pequeño momento náutico.

681
00:32:17,125 --> 00:32:20,208
Devuélvelo, puede que te resulte útil.

682
00:32:26,625 --> 00:32:28,874
Está claro, pero esto es ridículo.

683
00:32:28,875 --> 00:32:31,874
(hablando galimatías)

684
00:32:31,875 --> 00:32:33,666
No puedo entender nada de esto.

685
00:32:33,667 --> 00:32:35,249
- Lo harás cuando lo hayas decodificado.

686
00:32:35,250 --> 00:32:37,124
- ¿Lo decodificaste?

687
00:32:37,125 --> 00:32:38,832
- Como puede ver señor, es 4ABF.

688
00:32:38,833 --> 00:32:40,249
- Idioma.

689
00:32:40,250 --> 00:32:42,666
- Codificado 4ABF, alto secreto.

690
00:32:42,667 --> 00:32:43,583
- ¿Alto secreto codificado?

691
00:32:43,583 --> 00:32:44,417
Eso es espléndido.

692
00:32:44,418 --> 00:32:45,666
Que tengas un agradable viaje de regreso a la ciudad.

693
00:32:45,667 --> 00:32:46,791
- De verdad, comandante.

694
00:32:46,792 --> 00:32:49,124
Seguramente estás familiarizado
con procedimiento BF?

695
00:32:49,125 --> 00:32:50,125
- Íntimamente.

696
00:32:50,125 --> 00:32:50,958
Pero hasta que te hayas ido,

697
00:32:50,959 --> 00:32:52,166
No puedo decodificar el mensaje BF.

698
00:32:52,167 --> 00:32:53,000
¿Puedo?

699
00:32:53,001 --> 00:32:54,249
- Procedimiento BF, Comandante.

700
00:32:54,250 --> 00:32:56,957
Tu decodificas la información
señal, estúdialo, responde

701
00:32:56,958 --> 00:32:58,332
inmediatamente, y luego

702
00:32:58,333 --> 00:33:01,499
deshazte de él de la forma habitual.

703
00:33:01,500 --> 00:33:03,166
- Sí.

704
00:33:03,167 --> 00:33:04,666
Te diré una cosa, Laver.

705
00:33:04,667 --> 00:33:06,582
Me pondré manos a la obra con este asunto de la decodificación.

706
00:33:06,583 --> 00:33:07,999
mientras te tomas un agradable,

707
00:33:08,000 --> 00:33:09,082
pequeño paseo por el jardín.

708
00:33:09,083 --> 00:33:09,917
- Muy bien, señor.

709
00:33:09,918 --> 00:33:11,457
Pero el tiempo es esencial.

710
00:33:11,458 --> 00:33:12,292
- No te preocupes.

711
00:33:12,293 --> 00:33:14,957
Soy el novio más rápido.
decodificador en el negocio.

712
00:33:14,958 --> 00:33:16,958
Cuidado con los gnomos.

713
00:33:18,167 --> 00:33:19,707
¡Nancy!

714
00:33:19,708 --> 00:33:20,583
¡Señorita Wilcox!

715
00:33:20,583 --> 00:33:21,417
- La tetera se está atascando.

716
00:33:21,417 --> 00:33:22,417
- Sí, también lo es todo lo demás.

717
00:33:22,418 --> 00:33:24,000
- Bien hecho, Gerry.

718
00:33:25,083 --> 00:33:25,917
¿Se ha ido?

719
00:33:25,917 --> 00:33:26,708
- No, no lo ha hecho.

720
00:33:26,709 --> 00:33:27,999
Él está ahí afuera y está
trajo este mensaje codificado

721
00:33:28,000 --> 00:33:29,791
para tu padre todo sobre él!

722
00:33:29,792 --> 00:33:31,999
¡Tendrás que irte!

723
00:33:32,000 --> 00:33:33,707
(sibilancias)

724
00:33:33,708 --> 00:33:34,957
¡No hagas eso!

725
00:33:34,958 --> 00:33:37,208
(sibilancias)

726
00:33:39,708 --> 00:33:41,166
El suspenso nos está matando.

727
00:33:41,167 --> 00:33:43,832
(sibilancias)

728
00:33:43,833 --> 00:33:45,332
- ¡Nos van a disparar a todos!

729
00:33:45,333 --> 00:33:46,167
- ¿Disparo?

730
00:33:46,167 --> 00:33:47,167
- Hay dos tipos por aquí.

731
00:33:47,168 --> 00:33:49,166
mi cabaña habla todo "ski" y "ich".

732
00:33:49,167 --> 00:33:53,083
(música orquestal de suspenso)

733
00:34:00,292 --> 00:34:02,207
- Sabemos todo sobre esos dos.

734
00:34:02,208 --> 00:34:04,832
Son hombres de seguridad rusos.

735
00:34:04,833 --> 00:34:06,166
- ¡Miserable amigo!

736
00:34:06,167 --> 00:34:07,374
- Sí.

737
00:34:07,375 --> 00:34:08,375
- Te diré una cosa.

738
00:34:08,376 --> 00:34:09,624
Entreguémoslo.

739
00:34:09,625 --> 00:34:11,291
- Si lo entregamos,
El padre está obligado a ser

740
00:34:11,292 --> 00:34:13,207
arrastrado hacia él.

741
00:34:13,208 --> 00:34:14,999
- ¿Qué vamos a hacer, Sr. Buss?

742
00:34:15,000 --> 00:34:15,833
Tú tienes el control.

743
00:34:15,833 --> 00:34:16,667
- Ni mucho menos.

744
00:34:16,667 --> 00:34:17,500
- Disculpe, comandante.

745
00:34:17,501 --> 00:34:18,667
Me pregunto si yo-

746
00:34:22,458 --> 00:34:25,292
- Él es, um-
- Es mi peluquero.

747
00:34:26,833 --> 00:34:28,374
- Bueno, en realidad yo, um,

748
00:34:28,375 --> 00:34:29,707
Regresé por mi maletín.

749
00:34:29,708 --> 00:34:30,542
- Oh.

750
00:34:30,542 --> 00:34:31,542
Ahí está.

751
00:34:32,542 --> 00:34:34,499
- Tu... tu peluquero.

752
00:34:34,500 --> 00:34:35,707
- Sí.

753
00:34:35,708 --> 00:34:36,791
Ha perdido el control.

754
00:34:36,792 --> 00:34:37,792
- Tu maletín.

755
00:34:37,793 --> 00:34:39,124
- Gracias.

756
00:34:39,125 --> 00:34:39,958
Oh.

757
00:34:39,959 --> 00:34:41,082
No he tenido el placer.

758
00:34:41,083 --> 00:34:44,167
- Esa es la hija del comandante, Nancy.

759
00:34:48,750 --> 00:34:52,207
- Soy la niñera de la hija del Comandante.

760
00:34:52,208 --> 00:34:53,042
- Niñera.

761
00:34:53,042 --> 00:34:53,917
- Sí, la au pair.

762
00:34:53,918 --> 00:34:55,249
Tuve mucha suerte de conseguirla.

763
00:34:55,250 --> 00:34:57,749
- Sí, mi esposa tiene el
La mejor au pair del negocio.

764
00:34:57,750 --> 00:34:59,416
- Niñera.

765
00:34:59,417 --> 00:35:01,166
Ella cuida de nuestra
tres o cuatro hijos.

766
00:35:01,167 --> 00:35:03,624
- ¿Sigo siendo el jardinero?

767
00:35:03,625 --> 00:35:04,707
- Te diré una cosa, Laver.

768
00:35:04,708 --> 00:35:05,832
¿Por qué no sales al

769
00:35:05,833 --> 00:35:07,082
jardín, tomar una copa contigo?

770
00:35:07,083 --> 00:35:07,917
¿Whisky?

771
00:35:07,917 --> 00:35:08,750
¿Ginebra?

772
00:35:08,751 --> 00:35:10,000
¿Vodka?
- ¡Vodkal!

773
00:35:11,375 --> 00:35:13,041
- Nada de alcohol, gracias.

774
00:35:13,042 --> 00:35:13,875
- Muy bien.

775
00:35:13,875 --> 00:35:14,875
Hábito asqueroso.

776
00:35:14,876 --> 00:35:16,041
Sólo el jardín.

777
00:35:16,042 --> 00:35:17,249
Disfruta del aire fresco.

778
00:35:17,250 --> 00:35:19,291
- Supongo que puedo prescindir
unos momentos para, uh,

779
00:35:19,292 --> 00:35:22,291
Siéntate en el césped y lee mi periódico.

780
00:35:22,292 --> 00:35:24,457
- ¿Es ese el periódico de esta noche?

781
00:35:24,458 --> 00:35:25,292
- Sí.

782
00:35:25,292 --> 00:35:26,125
- ¿Lo has leído?

783
00:35:26,125 --> 00:35:26,958
No.

784
00:35:26,958 --> 00:35:27,792
- Ah.

785
00:35:27,792 --> 00:35:28,792
- ¡Ja!

786
00:35:30,042 --> 00:35:31,375
- ¿Qué diablos?

787
00:35:32,542 --> 00:35:34,749
- Muy temperamentales, peluqueros.

788
00:35:34,750 --> 00:35:36,541
- Buen Señor.

789
00:35:36,542 --> 00:35:38,166
Comandante, ¿me puede dar mi periódico?

790
00:35:38,167 --> 00:35:39,916
- Por supuesto.

791
00:35:39,917 --> 00:35:40,917
- Gracias.

792
00:35:46,292 --> 00:35:47,875
- Ven, Rudi.

793
00:35:49,667 --> 00:35:52,249
- Si hubiera visto tu
fotografía, ya la teníamos.

794
00:35:52,250 --> 00:35:54,374
- Sólo voy a bajar a mi cabaña.

795
00:35:54,375 --> 00:35:55,916
Mira si el dinero del entierro está debajo de la cama.

796
00:35:55,917 --> 00:35:56,750
- ¡No!

797
00:35:56,751 --> 00:35:57,916
Tú quédate aquí.

798
00:35:57,917 --> 00:35:59,582
- No reconocerá a Rudi.

799
00:35:59,583 --> 00:36:01,124
Hay una foto de él en "El lago de los cisnes".

800
00:36:01,125 --> 00:36:01,958
- ¡Ah!

801
00:36:01,959 --> 00:36:04,041
(hablando idioma extranjero)

802
00:36:04,042 --> 00:36:05,042
¡Ja!

803
00:36:06,458 --> 00:36:07,791
- ¡Puedes parar eso!

804
00:36:07,792 --> 00:36:08,792
- ¡Ja!

805
00:36:10,292 --> 00:36:11,708
- Tiene que irse.

806
00:36:12,708 --> 00:36:13,708
¡Ven aquí!

807
00:36:14,958 --> 00:36:15,958
(tarareando)

808
00:36:15,959 --> 00:36:17,291
¿Cómo lo apagas?

809
00:36:17,292 --> 00:36:18,332
¡Haz algo!

810
00:36:18,333 --> 00:36:19,167
- ¡Ey!

811
00:36:19,168 --> 00:36:21,083
- Disculpe, comandante.

812
00:36:27,250 --> 00:36:28,250
- ¡Ja!

813
00:36:31,250 --> 00:36:32,917
- Tomaremos el té.

814
00:36:36,917 --> 00:36:38,124
Tendremos que arreglar al Sr. Laver.

815
00:36:38,125 --> 00:36:39,666
Date prisa con el té.

816
00:36:39,667 --> 00:36:41,207
- ¿Arreglarlo?

817
00:36:41,208 --> 00:36:42,875
- Esto debería bastar.

818
00:36:44,167 --> 00:36:45,749
- ¿Cuáles son?

819
00:36:45,750 --> 00:36:47,417
- Estos te recogen.

820
00:36:48,875 --> 00:36:50,875
Y estos te noquean.

821
00:36:52,292 --> 00:36:53,542
- Dios mío.

822
00:37:03,750 --> 00:37:05,374
Solo enseñándole el baile

823
00:37:05,375 --> 00:37:07,792
de la Peluquería Sugarplum.

824
00:37:09,333 --> 00:37:11,499
- ¿Puedo tener el frente?
página de mi periódico?

825
00:37:11,500 --> 00:37:13,499
-Eh-
- La portada.

826
00:37:13,500 --> 00:37:15,416
- De-
- De mi periódico.

827
00:37:15,417 --> 00:37:17,041
- Sí, ¿dónde está?

828
00:37:17,042 --> 00:37:18,792
- En tu bolsillo superior.

829
00:37:19,667 --> 00:37:20,500
- Verde azulado

830
00:37:20,500 --> 00:37:21,333
- ¡Dios mío!

831
00:37:21,333 --> 00:37:22,167
<i>¡Hora del té!</i>

832
00:37:22,167 --> 00:37:23,167
-¿Eh?

833
00:37:33,708 --> 00:37:36,374
Te estás comiendo mi periódico.

834
00:37:36,375 --> 00:37:37,832
- Sí.

835
00:37:37,833 --> 00:37:39,582
Es la hora del té.

836
00:37:39,583 --> 00:37:41,417
Es mi dieta estándar.

837
00:38:00,875 --> 00:38:02,416
- Té, Sr. Laver.

838
00:38:02,417 --> 00:38:03,417
-¿Eh?

839
00:38:03,418 --> 00:38:04,583
Ah, gracias.

840
00:38:10,708 --> 00:38:11,958
Ahora, mira aquí.

841
00:38:15,917 --> 00:38:16,917
Espléndida taza de té.

842
00:38:20,458 --> 00:38:22,582
- ¿Estás bien, querida?

843
00:38:22,583 --> 00:38:23,791
- Probablemente lo encuentre un poco.

844
00:38:23,792 --> 00:38:25,499
Difícil digerir la noticia.

845
00:38:25,500 --> 00:38:26,916
(risas)

846
00:38:26,917 --> 00:38:27,833
Lo siento mucho.

847
00:38:27,834 --> 00:38:28,999
Es solo que nunca he conocido a nadie

848
00:38:29,000 --> 00:38:31,332
antes quien comía periódicos.

849
00:38:31,333 --> 00:38:32,416
Excepto los ratones de biblioteca.

850
00:38:32,417 --> 00:38:34,457
(risas)

851
00:38:34,458 --> 00:38:35,292
Ratones de biblioteca.

852
00:38:35,293 --> 00:38:36,874
(risas)

853
00:38:36,875 --> 00:38:37,708
¡Ratones de biblioteca!

854
00:38:37,709 --> 00:38:38,916
(tragar)

855
00:38:38,917 --> 00:38:41,167
(riendo)

856
00:38:42,458 --> 00:38:43,707
- ¿Qué le pasa?

857
00:38:43,708 --> 00:38:44,832
- Bebidas y drogas.

858
00:38:44,833 --> 00:38:46,999
- Oh, lo disfruté, niñera.

859
00:38:47,000 --> 00:38:49,832
Yo digo, yo digo, niñera, ¿puedo, um?

860
00:38:49,833 --> 00:38:51,374
¿Puedo llamarte niñera, niñera?

861
00:38:51,375 --> 00:38:54,666
- Sr. Laver, por favor no
Estar al tanto de la au pair.

862
00:38:54,667 --> 00:38:55,916
- No, de hecho.

863
00:38:55,917 --> 00:38:57,082
No sé qué me pasó.

864
00:38:57,083 --> 00:38:58,291
Lo siento, niñera.

865
00:38:58,292 --> 00:39:00,249
Hizo una pequeña teta.

866
00:39:00,250 --> 00:39:01,374
Teta grande.

867
00:39:01,375 --> 00:39:02,749
(risas)

868
00:39:02,750 --> 00:39:04,041
No sé qué me pasa.

869
00:39:04,042 --> 00:39:06,041
Comandante, el, eh,

870
00:39:06,042 --> 00:39:07,499
la respuesta al mensaje del ministro.

871
00:39:07,500 --> 00:39:08,375
- Sí.

872
00:39:08,376 --> 00:39:11,041
Si esperas afuera.

873
00:39:11,042 --> 00:39:12,249
Llévate un trago contigo.

874
00:39:12,250 --> 00:39:14,041
- En realidad no estoy acostumbrado
al alcohol, comandante.

875
00:39:14,042 --> 00:39:15,416
- Lo serás, cariño, lo serás.

876
00:39:15,417 --> 00:39:16,874
¿Whisky, ginebra, ron?

877
00:39:16,875 --> 00:39:17,708
- Sí, por favor.

878
00:39:17,708 --> 00:39:18,542
(risas)

879
00:39:18,542 --> 00:39:19,542
Gracias.

880
00:39:20,833 --> 00:39:21,708
- Aquí tienes.

881
00:39:21,708 --> 00:39:22,542
Ron, creo.

882
00:39:22,543 --> 00:39:24,707
- Cielos, lo harás, lo harás.
tenme lástima-dos.

883
00:39:24,708 --> 00:39:26,041
(risas)

884
00:39:26,042 --> 00:39:27,374
Lástima, ¿dos?

885
00:39:27,375 --> 00:39:28,791
Me refiero a tittily-poos.

886
00:39:28,792 --> 00:39:30,541
(risas)

887
00:39:30,542 --> 00:39:32,249
Lástima, dos.

888
00:39:32,250 --> 00:39:34,333
(risas)

889
00:39:35,375 --> 00:39:36,208
- Ya te vas.

890
00:39:36,208 --> 00:39:37,042
- Gracias.

891
00:39:37,043 --> 00:39:38,166
(risas)

892
00:39:38,167 --> 00:39:39,249
Lástima, dos.

893
00:39:39,250 --> 00:39:40,374
- Bien hecho, Gerry.

894
00:39:40,375 --> 00:39:42,124
- Estuviste maravilloso.

895
00:39:42,125 --> 00:39:43,125
- Nada, de verdad.

896
00:39:43,126 --> 00:39:44,332
- Oye, 007.

897
00:39:44,333 --> 00:39:46,833
(suena el teléfono)

898
00:39:51,750 --> 00:39:52,750
- ¿Hola?

899
00:39:54,292 --> 00:39:56,208
No puedo entenderte.

900
00:39:57,875 --> 00:39:59,832
Suena a ruso.

901
00:39:59,833 --> 00:40:01,291
- ¿Ruso?

902
00:40:01,292 --> 00:40:02,375
- ¡Ay dios mío!

903
00:40:05,833 --> 00:40:07,374
(música orquestal de suspenso)

904
00:40:07,375 --> 00:40:10,458
- Ahora sólo hay uno allí.

905
00:40:14,542 --> 00:40:16,792
Ha vuelto al carril.

906
00:40:20,083 --> 00:40:21,457
- ¿Qué dice éste?

907
00:40:21,458 --> 00:40:22,458
- ¡Hola!

908
00:40:23,333 --> 00:40:25,666
No puedo entenderte.

909
00:40:25,667 --> 00:40:29,333
(hablando idioma extranjero)

910
00:40:33,625 --> 00:40:35,207
¿Qué quieres?

911
00:40:35,208 --> 00:40:36,083
- Tratando de desgastarnos,

912
00:40:36,084 --> 00:40:38,082
utilizando la guerra psiquiátrica.

913
00:40:38,083 --> 00:40:40,083
- Por favor, hable Inglés.

914
00:40:41,083 --> 00:40:42,249
- Ahora mira aquí.

915
00:40:42,250 --> 00:40:43,874
¿Te das cuenta de que esto es territorio británico?

916
00:40:43,875 --> 00:40:46,082
(hablando idioma extranjero)

917
00:40:46,083 --> 00:40:46,917
Si tienes algo que decir,

918
00:40:46,918 --> 00:40:48,082
por favor no lo digas en ruso.

919
00:40:48,083 --> 00:40:50,916
(hablando idioma extranjero)

920
00:40:50,917 --> 00:40:52,832
Petrovyan, ¿quién es?

921
00:40:52,833 --> 00:40:55,874
Estás hablando mucho del Bolshoi.

922
00:40:55,875 --> 00:40:56,708
Él está diciendo "Petrovyan,

923
00:40:56,708 --> 00:40:57,542
¡Petrovian, Petrovian!"

924
00:40:57,542 --> 00:40:58,542
- ¡Ajá!

925
00:40:59,625 --> 00:41:01,875
(golpeando)

926
00:41:09,333 --> 00:41:11,166
- Mantén la calma.

927
00:41:11,167 --> 00:41:13,416
Mantén la calma, mantén la calma-

928
00:41:13,417 --> 00:41:14,457
¿Dónde están todos?

929
00:41:14,458 --> 00:41:16,708
(golpeando)

930
00:41:22,958 --> 00:41:23,792
Nancy.

931
00:41:23,793 --> 00:41:26,249
(gritos)

932
00:41:26,250 --> 00:41:28,291
- Le digo, comandante.

933
00:41:28,292 --> 00:41:31,208
¿Alguna vez has probado a comer golosinas?

934
00:41:33,000 --> 00:41:33,958
(golpeando)

935
00:41:33,959 --> 00:41:35,999
(perilla sonando)

936
00:41:36,000 --> 00:41:39,500
- Nancy, ¿qué diablos está pasando ahí?

937
00:41:42,667 --> 00:41:44,041
¡Nancy!

938
00:41:44,042 --> 00:41:44,917
(golpeando)

939
00:41:44,917 --> 00:41:45,917
¡Nancy!

940
00:41:47,542 --> 00:41:48,542
¡Nancy!

941
00:41:55,417 --> 00:41:56,999
- ¿Eres tú, padre?

942
00:41:57,000 --> 00:41:58,500
- ¡Por supuesto que soy yo!

943
00:42:00,583 --> 00:42:01,957
¿Por qué esa puerta está cerrada con llave?

944
00:42:01,958 --> 00:42:02,958
¿Y quién es ese tipo?

945
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
¿Quién me cerró la puerta en la cara?

946
00:42:03,959 --> 00:42:05,582
- Se supone que deberías estar pescando.

947
00:42:05,583 --> 00:42:06,916
- El coche destrozado sufrió un pinchazo.

948
00:42:06,917 --> 00:42:08,832
Tuve que recorrer media
milla a través del campo.

949
00:42:08,833 --> 00:42:10,624
- Ah, claro.

950
00:42:10,625 --> 00:42:12,208
- ¡Nancy, eh, Nancy!

951
00:42:13,667 --> 00:42:15,667
¿Quieres abrir esta puerta?

952
00:42:16,667 --> 00:42:17,750
- ¡Está abierto!

953
00:42:21,833 --> 00:42:23,874
No te quedarás, ¿verdad?

954
00:42:23,875 --> 00:42:25,374
- ¿Qué quieres decir?

955
00:42:25,375 --> 00:42:26,208
Me quedaré hasta el maldito

956
00:42:26,209 --> 00:42:29,416
¡El pinchazo lo repara el maldito taller!

957
00:42:29,417 --> 00:42:31,417
¿Qué está pasando aquí?

958
00:42:36,833 --> 00:42:39,166
Yo digo que no te conozco.

959
00:42:39,167 --> 00:42:40,167
¿Yo?

960
00:42:40,917 --> 00:42:41,999
- No, soy marinero.

961
00:42:42,000 --> 00:42:42,833
-Ah.

962
00:42:42,833 --> 00:42:43,833
Así lo veo.

963
00:42:44,833 --> 00:42:47,207
Ambos usamos el mismo uniforme.

964
00:42:47,208 --> 00:42:48,208
- Sí.

965
00:42:48,917 --> 00:42:51,041
- Malditamente joven para ser un
Comandante, ¿no?

966
00:42:51,042 --> 00:42:52,208
- Me pongo bien.

967
00:42:53,208 --> 00:42:54,582
- ¿Cómo te llamas?

968
00:42:54,583 --> 00:42:57,416
- Es el comandante Laver del MI6.

969
00:42:57,417 --> 00:42:58,624
- ¿MI6?

970
00:42:58,625 --> 00:42:59,832
¿Qué es lo que quieres entonces, Laver?

971
00:42:59,833 --> 00:43:00,667
- Nada.

972
00:43:00,668 --> 00:43:02,249
- Ha venido a verte, padre.

973
00:43:02,250 --> 00:43:04,499
Tiene un mensaje para usted, padre.

974
00:43:04,500 --> 00:43:07,624
tiene que ser decodificado
inmediatamente, padre.

975
00:43:07,625 --> 00:43:08,707
- Bueno, entonces hagámoslo.

976
00:43:08,708 --> 00:43:09,542
- Sí, padre.

977
00:43:09,543 --> 00:43:10,708
- El mensaje.

978
00:43:14,375 --> 00:43:16,166
- Eres ABF.

979
00:43:16,167 --> 00:43:18,082
- Quieres decir que es 4ABF.

980
00:43:18,083 --> 00:43:19,666
- Sí.

981
00:43:19,667 --> 00:43:22,167
(suena el teléfono)

982
00:43:25,875 --> 00:43:26,875
- ¿Hola?

983
00:43:28,500 --> 00:43:29,333
¿Qué?

984
00:43:29,334 --> 00:43:33,000
(hablando idioma extranjero)

985
00:43:35,125 --> 00:43:37,082
No puedo entender una palabra de lo que estás diciendo.

986
00:43:37,083 --> 00:43:39,249
Habla inglés, ¿no?

987
00:43:39,250 --> 00:43:40,125
- Es para mí, señor.

988
00:43:40,125 --> 00:43:40,958
Momia.

989
00:43:40,959 --> 00:43:42,749
Le pedí que me llamara aquí.

990
00:43:42,750 --> 00:43:44,291
- Sonaba como la voz de un hombre.

991
00:43:44,292 --> 00:43:46,207
- No conoces a mamá.

992
00:43:46,208 --> 00:43:47,749
- Está hablando ruso o algo así.

993
00:43:47,750 --> 00:43:50,249
- No señor, sólo suena a ruso.

994
00:43:50,250 --> 00:43:51,457
Es mi momia egipcia.

995
00:43:51,458 --> 00:43:52,292
Hola mami.

996
00:43:52,292 --> 00:43:53,292
Sí, es tu pequeño el que habla.

997
00:43:53,293 --> 00:43:55,332
No, no queremos postales.

998
00:43:55,333 --> 00:43:56,333
Adiós.

999
00:43:59,708 --> 00:44:02,542
- Iré y decodificaré este mensaje.

1000
00:44:08,333 --> 00:44:09,417
En el estudio.

1001
00:44:11,250 --> 00:44:12,750
- Maldito esquí infernal.

1002
00:44:14,375 --> 00:44:15,208
- ¡No, no!

1003
00:44:15,209 --> 00:44:16,291
No en el estudio.

1004
00:44:16,292 --> 00:44:17,999
- ¿Qué quieres decir con que no?
no, ¿no en el estudio?

1005
00:44:18,000 --> 00:44:19,332
- El Comandante Laver preferiría

1006
00:44:19,333 --> 00:44:21,541
que lo discutas en el jardín.

1007
00:44:21,542 --> 00:44:22,417
- Sí.

1008
00:44:22,417 --> 00:44:23,250
¡No!

1009
00:44:23,251 --> 00:44:25,166
No en el jardín hasta Laver, Laver.

1010
00:44:25,167 --> 00:44:26,207
Mucho Laver.

1011
00:44:26,208 --> 00:44:29,041
- ¿Dónde sería conveniente?
¿Para usted, comandante Laver?

1012
00:44:29,042 --> 00:44:30,207
No en la cocina.

1013
00:44:30,208 --> 00:44:31,416
- No, en la cocina no.

1014
00:44:31,417 --> 00:44:32,541
¿Piso superior?

1015
00:44:32,542 --> 00:44:34,291
Arriba, en uno de los dormitorios.

1016
00:44:34,292 --> 00:44:35,292
- ¿Dormitorios?

1017
00:44:36,250 --> 00:44:37,833
No entiendo-

1018
00:44:40,333 --> 00:44:42,750
- Sólo estoy practicando mis señales.

1019
00:44:46,250 --> 00:44:49,832
- Nunca había visto señales como esa.

1020
00:44:49,833 --> 00:44:52,874
- Será mejor que vayas y decodifiques.
Ese mensaje, padre.

1021
00:44:52,875 --> 00:44:53,957
- Sí, en el dormitorio.

1022
00:44:53,958 --> 00:44:56,166
- No, en el estudio.

1023
00:44:56,167 --> 00:44:57,000
- Por supuesto.

1024
00:44:57,000 --> 00:44:57,833
En el estudio.

1025
00:44:57,834 --> 00:44:58,916
Qué tonto de mi parte.

1026
00:44:58,917 --> 00:45:01,457
(risas)

1027
00:45:01,458 --> 00:45:03,875
Será mejor que te tomes un poco de permiso.

1028
00:45:07,083 --> 00:45:10,166
- Ahora a deshacernos de Petrovyan.

1029
00:45:10,167 --> 00:45:11,000
¡Afuera!

1030
00:45:11,000 --> 00:45:12,000
- ¡Afuera!

1031
00:45:13,208 --> 00:45:14,042
- ¡Afuera!

1032
00:45:14,042 --> 00:45:14,875
- ¡Ah!

1033
00:45:14,876 --> 00:45:16,166
(música orquestal ligera)

1034
00:45:16,167 --> 00:45:18,417
- ¡Vaya!
- ¿Cuál es el ruido?

1035
00:45:31,000 --> 00:45:33,667
- Creo que mis rosas necesitan poda.

1036
00:45:42,792 --> 00:45:44,624
- ¿Quién eres?

1037
00:45:44,625 --> 00:45:45,999
- Sí.

1038
00:45:46,000 --> 00:45:47,166
-¿Sí?

1039
00:45:47,167 --> 00:45:48,582
- Sí.
- Sí.

1040
00:45:48,583 --> 00:45:51,874
Es mi novio, Gerry Buss.

1041
00:45:51,875 --> 00:45:52,875
Querida.

1042
00:45:54,292 --> 00:45:55,292
- ¡Mmm!

1043
00:45:57,500 --> 00:45:58,749
(Nancy se ríe)

1044
00:45:58,750 --> 00:46:01,541
- Su rostro me resulta bastante familiar.

1045
00:46:01,542 --> 00:46:03,916
- Es un novio muy familiar.

1046
00:46:03,917 --> 00:46:04,917
- ¡Oh!

1047
00:46:05,750 --> 00:46:06,708
- ¿Cómo estás?

1048
00:46:06,709 --> 00:46:07,832
- Sí.

1049
00:46:07,833 --> 00:46:10,124
- Mi padre, padre.

1050
00:46:10,125 --> 00:46:10,958
- Padre.

1051
00:46:10,958 --> 00:46:11,875
Comandante Rimmington.

1052
00:46:11,876 --> 00:46:13,374
- Ministerio de Defensa.

1053
00:46:13,375 --> 00:46:14,208
- Gobierno británico.

1054
00:46:14,209 --> 00:46:15,874
Alto funcionario, comandante.

1055
00:46:15,875 --> 00:46:17,916
- Sí, eso casi me resume.

1056
00:46:17,917 --> 00:46:18,999
- Saluda a papá.

1057
00:46:19,000 --> 00:46:19,833
- ¡Ah!

1058
00:46:19,834 --> 00:46:21,332
¡Papá!

1059
00:46:21,333 --> 00:46:22,457
(golpea el beso)

1060
00:46:22,458 --> 00:46:23,791
(hablando idioma extranjero)

1061
00:46:23,792 --> 00:46:24,792
Papi.

1062
00:46:25,792 --> 00:46:27,791
- ¿Este tipo es tu novio?

1063
00:46:27,792 --> 00:46:28,625
- ¡Sí!

1064
00:46:28,626 --> 00:46:30,041
Está bastante bien.

1065
00:46:30,042 --> 00:46:31,042
- ¿Lo es?

1066
00:46:31,958 --> 00:46:33,582
- Es un extranjero, ya ves,

1067
00:46:33,583 --> 00:46:35,957
no puede hablar nada de inglés.

1068
00:46:35,958 --> 00:46:36,958
- Extranjero, ¿eh?

1069
00:46:36,959 --> 00:46:39,041
- Francés.
- Polaco.

1070
00:46:39,042 --> 00:46:41,125
Mitad francesa, mitad polaca.

1071
00:46:42,042 --> 00:46:45,082
- Si es mitad francés y mitad polaco,

1072
00:46:45,083 --> 00:46:48,207
¿Cómo llegó a llamarse Gerry?

1073
00:46:48,208 --> 00:46:50,208
- Nació en Polonia.

1074
00:46:53,208 --> 00:46:54,707
- Dijiste que era un funcionario.

1075
00:46:54,708 --> 00:46:56,582
- Sí, con el gobierno polaco.

1076
00:46:56,583 --> 00:46:57,791
Está aquí en un curso.

1077
00:46:57,792 --> 00:47:00,207
(suena el teléfono)

1078
00:47:00,208 --> 00:47:01,375
- Lo conseguiré.

1079
00:47:03,375 --> 00:47:05,416
Hola mami, te he pedido que pares.

1080
00:47:05,417 --> 00:47:06,457
llamándome aquí.

1081
00:47:06,458 --> 00:47:07,292
Adiós.

1082
00:47:07,292 --> 00:47:08,125
Auf wiedersehen.

1083
00:47:08,125 --> 00:47:08,958
(habla idioma extranjero)

1084
00:47:08,959 --> 00:47:10,458
¿Le pido perdón?

1085
00:47:13,625 --> 00:47:14,707
Es tu garaje para ti,

1086
00:47:14,708 --> 00:47:15,916
Señor, el auto está listo.

1087
00:47:15,917 --> 00:47:19,541
- Está bien, está bien, está bien.

1088
00:47:19,542 --> 00:47:20,417
- Maravilloso.

1089
00:47:20,418 --> 00:47:21,749
Entonces vete, papá.

1090
00:47:21,750 --> 00:47:23,416
- Primero tengo que responder a la señal.

1091
00:47:23,417 --> 00:47:24,832
Es una maldita molestia.

1092
00:47:24,833 --> 00:47:27,666
Sobre algunos malditos desertores
El ruso se llama Petrovyan.

1093
00:47:27,667 --> 00:47:28,667
- ¡Ah!

1094
00:47:29,750 --> 00:47:30,750
¡Mmm!

1095
00:47:31,708 --> 00:47:33,957
- Dices que trabaja para
¿El gobierno polaco?

1096
00:47:33,958 --> 00:47:35,457
- Sí.

1097
00:47:35,458 --> 00:47:38,124
- No es de extrañar que sean un desastre.

1098
00:47:38,125 --> 00:47:39,916
¿Qué opinas, Laver?

1099
00:47:39,917 --> 00:47:40,957
- Si sigue así

1100
00:47:40,958 --> 00:47:42,249
Lo trasladarán al almirantazgo.

1101
00:47:42,250 --> 00:47:44,333
(risas)

1102
00:47:49,167 --> 00:47:50,042
- ¿Está todo bien?

1103
00:47:50,042 --> 00:47:50,875
- No, no lo es.

1104
00:47:50,876 --> 00:47:52,042
¡Tú, ahí dentro!

1105
00:47:58,583 --> 00:47:59,833
- ¡El coche de padre!

1106
00:48:03,333 --> 00:48:04,292
- ¡Puedes parar eso!

1107
00:48:04,292 --> 00:48:05,292
- [Rudi] ¡Sí!

1108
00:48:05,293 --> 00:48:06,582
- No puedes salir por delante.

1109
00:48:06,583 --> 00:48:08,124
camino debido a esos rusos.

1110
00:48:08,125 --> 00:48:08,958
- Bien.

1111
00:48:08,959 --> 00:48:12,541
- Entonces puedes llevarte el de papá.
coche, atajo por los campos,

1112
00:48:12,542 --> 00:48:15,541
y está en el garaje del pueblo.

1113
00:48:15,542 --> 00:48:17,291
Aquí está la nota.

1114
00:48:17,292 --> 00:48:18,791
- Maravilloso.

1115
00:48:18,792 --> 00:48:20,249
Nos vamos ahora.

1116
00:48:20,250 --> 00:48:21,125
- [Rudi] ¡Mmm!

1117
00:48:21,125 --> 00:48:21,958
- Buena suerte.

1118
00:48:21,958 --> 00:48:22,792
- Vamos, cariño.

1119
00:48:22,792 --> 00:48:23,708
Nos vamos.

1120
00:48:23,708 --> 00:48:24,708
Bueno.

1121
00:48:32,500 --> 00:48:34,291
- Dirígete al gran roble viejo.

1122
00:48:34,292 --> 00:48:36,374
aproximadamente un cuarto de milla a través del camino.

1123
00:48:36,375 --> 00:48:37,707
Entonces continúa.

1124
00:48:37,708 --> 00:48:39,207
- Gracias.

1125
00:48:39,208 --> 00:48:40,874
Adiós, queridos.

1126
00:48:40,875 --> 00:48:42,624
Gracias por todo.

1127
00:48:42,625 --> 00:48:47,375
- Adiós, (habla lengua extranjera).

1128
00:48:49,000 --> 00:48:49,833
(suspiros)

1129
00:48:49,834 --> 00:48:51,832
- Por fin podemos relajarnos.

1130
00:48:51,833 --> 00:48:53,332
- ¿Relajarse?

1131
00:48:53,333 --> 00:48:54,707
¿Qué pasa con Laver?

1132
00:48:54,708 --> 00:48:56,916
- Bueno, en cuanto llegues con mi padre,

1133
00:48:56,917 --> 00:48:58,166
Puedes dárselo al Sr. Laver.

1134
00:48:58,167 --> 00:49:00,667
y se va, mi inteligente asistente personal,

1135
00:49:01,750 --> 00:49:03,582
al PPS, al PM.

1136
00:49:03,583 --> 00:49:07,000
(música orquestal ligera)

1137
00:49:13,792 --> 00:49:15,208
- Mi niña encantadora.

1138
00:49:21,042 --> 00:49:23,708
(se aclara la garganta)

1139
00:49:33,500 --> 00:49:36,541
- Comandante, usted es
abrazando a la chica au pair.

1140
00:49:36,542 --> 00:49:38,708
- Eso es todo, niñera.

1141
00:49:39,708 --> 00:49:41,125
- Gracias, señor.

1142
00:49:43,792 --> 00:49:45,499
- Comandante, estoy asombrado.
que deberías permitir

1143
00:49:45,500 --> 00:49:46,832
mujeriego con el personal

1144
00:49:46,833 --> 00:49:48,374
interferir en asuntos de Estado.

1145
00:49:48,375 --> 00:49:49,208
- Bastante.

1146
00:49:49,208 --> 00:49:50,042
Estoy reprendido.

1147
00:49:50,043 --> 00:49:51,874
- Especialmente con tu esposa cerca.

1148
00:49:51,875 --> 00:49:54,374
- Ella es muy comprensiva.

1149
00:49:54,375 --> 00:49:55,957
- ¿Quieres decir que a ella no le importa?

1150
00:49:55,958 --> 00:49:57,041
- No.

1151
00:49:57,042 --> 00:49:59,332
Mucho para todos.

1152
00:49:59,333 --> 00:50:02,374
- Oh, absolutamente maravilloso.

1153
00:50:02,375 --> 00:50:03,375
Si sigues así,

1154
00:50:03,376 --> 00:50:05,124
Comandante, nunca
ser nombrado almirante.

1155
00:50:05,125 --> 00:50:06,791
- ¿Qué tal un vicealmirante?

1156
00:50:06,792 --> 00:50:08,166
(risas)

1157
00:50:08,167 --> 00:50:09,916
(murmura)

1158
00:50:09,917 --> 00:50:12,417
(suena el teléfono)

1159
00:50:17,250 --> 00:50:19,291
- ¿No va a contestar, señor?

1160
00:50:19,292 --> 00:50:20,749
- No lo creo.

1161
00:50:20,750 --> 00:50:21,750
- Mmmm.

1162
00:50:28,042 --> 00:50:29,625
- ¿Están todos sordos?

1163
00:50:31,708 --> 00:50:32,708
¿Hola?

1164
00:50:33,417 --> 00:50:34,375
No, tomaré un mensaje.

1165
00:50:34,376 --> 00:50:37,624
El comandante Rimmington no está aquí.

1166
00:50:37,625 --> 00:50:38,625
-¡Hoskins!

1167
00:50:39,375 --> 00:50:40,874
- Oh, eh, bueno, quiero decir,

1168
00:50:40,875 --> 00:50:43,207
El comandante Rimmington está aquí.

1169
00:50:43,208 --> 00:50:45,874
Todavía recibiré un mensaje.

1170
00:50:45,875 --> 00:50:46,750
- Pobre viejo.

1171
00:50:46,750 --> 00:50:47,708
No sé por qué lo conservo, de verdad.

1172
00:50:47,708 --> 00:50:48,542
- Está bien.

1173
00:50:48,542 --> 00:50:49,542
Adiós.

1174
00:50:50,667 --> 00:50:51,542
- Muy bien, Hoskins.

1175
00:50:51,543 --> 00:50:52,999
Dame el mensaje.

1176
00:50:53,000 --> 00:50:54,499
- Está bien.

1177
00:50:54,500 --> 00:50:55,500
Ella ha vuelto de Londres

1178
00:50:55,501 --> 00:50:56,874
¿Y la recogerías en la estación?

1179
00:50:56,875 --> 00:50:57,999
- ¿OMS?

1180
00:50:58,000 --> 00:50:59,000
- Tu esposa.

1181
00:51:03,375 --> 00:51:04,375
- ¿Esposa?

1182
00:51:05,208 --> 00:51:06,707
- Es otro.

1183
00:51:06,708 --> 00:51:08,124
- ¿Otra esposa?

1184
00:51:08,125 --> 00:51:09,832
- No, eso sería bigamia.

1185
00:51:09,833 --> 00:51:10,833
Muy bigamia.

1186
00:51:11,792 --> 00:51:13,082
No, es otra novia

1187
00:51:13,083 --> 00:51:15,166
pretendiendo ser mi esposa.

1188
00:51:15,167 --> 00:51:18,207
Unirse a mí aquí abajo para, ya sabes,

1189
00:51:18,208 --> 00:51:20,125
- Yo digo, la dolce vita.

1190
00:51:21,417 --> 00:51:23,582
- Bueno, mi esposa salió por la noche, así que

1191
00:51:23,583 --> 00:51:25,874
Invité a esta novia.

1192
00:51:25,875 --> 00:51:27,249
- Pero te lo estabas pasando

1193
00:51:27,250 --> 00:51:28,499
con la chica au pair hace un momento.

1194
00:51:28,500 --> 00:51:30,457
- Tenía cinco minutos de sobra.

1195
00:51:30,458 --> 00:51:31,292
- Cariño, yo-

1196
00:51:31,293 --> 00:51:33,291
- ¿Qué estás haciendo?
¿Has vuelto tan temprano, cariño?

1197
00:51:33,292 --> 00:51:37,082
- Tuve que regresar inesperadamente, cariño.

1198
00:51:37,083 --> 00:51:38,833
- Un guión incómodo, ¿eh?

1199
00:51:51,875 --> 00:51:53,874
- Ella ha estado afuera en el
jardín con su peluquera.

1200
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
- ¡Dios mío!

1201
00:51:59,250 --> 00:52:00,417
- ¿Se ha ido?

1202
00:52:02,792 --> 00:52:03,625
¿Qué está haciendo ella?

1203
00:52:03,626 --> 00:52:04,874
- Eso es todo, niñera.

1204
00:52:04,875 --> 00:52:07,041
- Yo no estaría en su lugar, comandante.

1205
00:52:07,042 --> 00:52:08,249
- Yo tampoco.

1206
00:52:08,250 --> 00:52:09,916
Te diré una cosa, Laver.

1207
00:52:09,917 --> 00:52:11,291
Te traeré otra botella.

1208
00:52:11,292 --> 00:52:12,957
- ya tengo dos
Botellas por ahí, señor.

1209
00:52:12,958 --> 00:52:14,707
Vive peligrosamente, Laver.

1210
00:52:14,708 --> 00:52:15,708
La noche es joven.

1211
00:52:15,709 --> 00:52:17,708
Y eres tan hermosa.

1212
00:52:19,500 --> 00:52:21,417
- Gracias, comandante.

1213
00:52:25,458 --> 00:52:27,332
- ¿Qué están haciendo ustedes dos aquí atrás?

1214
00:52:27,333 --> 00:52:29,791
(hablando idioma extranjero)

1215
00:52:29,792 --> 00:52:31,416
- No entres en pánico, cariño.

1216
00:52:31,417 --> 00:52:33,374
Nuestros amigos rusos se han separado.

1217
00:52:33,375 --> 00:52:34,707
Hay uno mirando el frente

1218
00:52:34,708 --> 00:52:36,207
y uno mirando hacia atrás ahora.

1219
00:52:36,208 --> 00:52:37,208
- ¡Oh, no!

1220
00:52:45,208 --> 00:52:46,208
- Bien.

1221
00:52:46,209 --> 00:52:48,666
Rusos o no rusos,

1222
00:52:48,667 --> 00:52:51,332
ustedes dos tienen que irse.

1223
00:52:51,333 --> 00:52:53,374
(música orquestal ligera)

1224
00:52:53,375 --> 00:52:54,957
¡Dios mío!

1225
00:52:54,958 --> 00:52:57,082
(ambos charlando)

1226
00:52:57,083 --> 00:52:58,167
Lo hemos tenido.

1227
00:53:03,750 --> 00:53:06,000
(golpeando)

1228
00:53:15,458 --> 00:53:16,458
Sólo tendremos que suplicar

1229
00:53:16,459 --> 00:53:18,499
locura y entregarlo a la policía.

1230
00:53:18,500 --> 00:53:19,333
- ¿Policía?

1231
00:53:19,334 --> 00:53:20,874
- ¡Puedes parar eso!

1232
00:53:20,875 --> 00:53:22,707
- Muchos gritos.

1233
00:53:22,708 --> 00:53:24,292
Ah, buenas tardes.

1234
00:53:25,542 --> 00:53:26,749
- Hola, cariño.

1235
00:53:26,750 --> 00:53:27,583
- No creo que haya-

1236
00:53:27,584 --> 00:53:28,666
- Ella es la prospectiva.

1237
00:53:28,667 --> 00:53:30,999
candidato al concejo local.

1238
00:53:31,000 --> 00:53:31,875
- Sí.

1239
00:53:31,875 --> 00:53:32,708
¿Qué partido?

1240
00:53:32,709 --> 00:53:34,291
- Liberales.

1241
00:53:34,292 --> 00:53:35,374
- Será mejor que vayas y decodifiques.

1242
00:53:35,375 --> 00:53:37,124
Ese mensaje, padre.

1243
00:53:37,125 --> 00:53:37,958
- Sí.

1244
00:53:37,958 --> 00:53:38,958
no me importaría

1245
00:53:38,959 --> 00:53:40,957
sabiendo lo que representa la joven.

1246
00:53:40,958 --> 00:53:42,041
- Prácticamente cualquier cosa.

1247
00:53:42,042 --> 00:53:43,791
- Recibe el mensaje, padre.

1248
00:53:43,792 --> 00:53:45,291
- Oh sí.

1249
00:53:45,292 --> 00:53:46,292
Sí, lo hice.

1250
00:53:48,250 --> 00:53:51,291
(golpeando)

1251
00:53:51,292 --> 00:53:52,292
- Mantén la calma.

1252
00:53:52,292 --> 00:53:53,292
Mantenga la calma.

1253
00:53:53,958 --> 00:53:55,416
¡Mantenga la calma!

1254
00:53:55,417 --> 00:53:56,500
¡Deja de temblar!

1255
00:53:57,833 --> 00:53:58,708
Soy yo quien está temblando.

1256
00:53:58,709 --> 00:54:00,249
- ¿Fue un golpe en la puerta?

1257
00:54:00,250 --> 00:54:01,332
- [Todos] ¡No!

1258
00:54:01,333 --> 00:54:02,417
- [Rudi] Sí.

1259
00:54:05,250 --> 00:54:07,749
- Recibiré esta respuesta por
Tú ahora mismo, Laver.

1260
00:54:07,750 --> 00:54:12,958
(golpeando)

1261
00:54:16,167 --> 00:54:18,291
(llamando a la puerta)

1262
00:54:18,292 --> 00:54:20,542
(pisoteando)

1263
00:54:24,792 --> 00:54:26,207
(la puerta se cierra de golpe)

1264
00:54:26,208 --> 00:54:27,167
- ¡Rudi, rápido!

1265
00:54:27,167 --> 00:54:28,000
¡A la cocina!

1266
00:54:28,001 --> 00:54:30,291
Ambos tratan con la policía.

1267
00:54:30,292 --> 00:54:32,749
- Muchas gracias.

1268
00:54:32,750 --> 00:54:35,707
(llamando a la puerta)

1269
00:54:35,708 --> 00:54:37,374
- Eso fue definitivamente
alguien llamando.

1270
00:54:37,375 --> 00:54:38,208
- No, señor, no.

1271
00:54:38,209 --> 00:54:39,499
Ese era yo.

1272
00:54:39,500 --> 00:54:40,749
Claqué.

1273
00:54:40,750 --> 00:54:42,749
(golpeando)

1274
00:54:42,750 --> 00:54:44,124
♪ Ven conmigo ♪

1275
00:54:44,125 --> 00:54:45,916
♪Iré contigo ♪

1276
00:54:45,917 --> 00:54:47,457
♪ Abre la puerta ♪

1277
00:54:47,458 --> 00:54:50,292
♪ Estamos en un guiso ♪

1278
00:54:52,417 --> 00:54:53,750
- Siéntate ahí.

1279
00:54:56,542 --> 00:54:58,875
Decodificaré este mensaje.

1280
00:55:02,042 --> 00:55:03,958
Y mantén la distancia.

1281
00:55:13,458 --> 00:55:15,457
- Buenas tardes, cariño.

1282
00:55:15,458 --> 00:55:16,832
- Buenas tardes, cariño.

1283
00:55:16,833 --> 00:55:17,833
Tarde.

1284
00:55:19,750 --> 00:55:21,082
Policía local, señora.

1285
00:55:21,083 --> 00:55:22,332
Agente Pulford.

1286
00:55:22,333 --> 00:55:23,750
- ¡Sh, sh, sh, sh!

1287
00:55:26,250 --> 00:55:27,083
- Agente Pulford.

1288
00:55:27,084 --> 00:55:28,249
Soy policía local.

1289
00:55:28,250 --> 00:55:29,250
- Hermoso.

1290
00:55:31,458 --> 00:55:34,374
- Uh, sí, podría [, uh,
pregunta ¿quién eres?

1291
00:55:34,375 --> 00:55:35,208
- Sí, claro, cariño.

1292
00:55:35,209 --> 00:55:36,541
¿Te sorprendería?

1293
00:55:36,542 --> 00:55:38,416
si dijera que soy tu
¿Candidato liberal local?

1294
00:55:38,417 --> 00:55:39,541
- Sí, lo haría.

1295
00:55:39,542 --> 00:55:40,832
Ese es el señor Philips, el enterrador.

1296
00:55:40,833 --> 00:55:43,416
- Oh, no puedo engañarte, ¿verdad?

1297
00:55:43,417 --> 00:55:44,832
¿Qué pasa con la señora Rimmington?

1298
00:55:44,833 --> 00:55:45,833
¿La has conocido?

1299
00:55:45,833 --> 00:55:46,792
- No, sólo el Comandante.

1300
00:55:46,793 --> 00:55:49,207
- Bueno, ¿cómo estás entonces, cariño?

1301
00:55:49,208 --> 00:55:50,457
- ¿Cómo está, señora Rimmington?

1302
00:55:50,458 --> 00:55:51,582
- Gracias por llamar.

1303
00:55:51,583 --> 00:55:53,291
Pónganos por dos boletos.

1304
00:55:53,292 --> 00:55:54,374
- ¿Entradas?

1305
00:55:54,375 --> 00:55:56,666
- Bueno, estoy totalmente a favor.
de que los policías los tengan.

1306
00:55:56,667 --> 00:55:57,667
- ¿Tener qué?

1307
00:55:57,668 --> 00:55:59,332
- ¡Bolas!

1308
00:55:59,333 --> 00:56:01,707
Bueno, a mi marido y a mí nos encanta un buen baile.

1309
00:56:01,708 --> 00:56:03,999
- No señora, estoy aquí.
porque tu vecino,

1310
00:56:04,000 --> 00:56:06,582
El señor Hargreaves tiene una señora que lo hace.

1311
00:56:06,583 --> 00:56:07,666
- Suerte Sr. Hargreaves.

1312
00:56:07,667 --> 00:56:08,916
(risas)

1313
00:56:08,917 --> 00:56:10,332
- Esta es una tal señora Frost.

1314
00:56:10,333 --> 00:56:11,749
y esta cierta señora Frost

1315
00:56:11,750 --> 00:56:14,207
dice que ella estaba en
El jardín del señor Hargreaves

1316
00:56:14,208 --> 00:56:15,374
hoy más temprano y ¿sabes?

1317
00:56:15,375 --> 00:56:17,791
¿Qué vio en tu camino de entrada?

1318
00:56:17,792 --> 00:56:18,792
- No.

1319
00:56:18,793 --> 00:56:22,124
- Un joven haciendo cabriolas
de manera afeminada.

1320
00:56:22,125 --> 00:56:23,541
- ¿De manera afeminada?

1321
00:56:23,542 --> 00:56:24,375
- Entonces, con tu permiso,

1322
00:56:24,376 --> 00:56:25,999
Me gustaría preguntarle a su jardinero.

1323
00:56:26,000 --> 00:56:27,499
- Pues sí, claro, cariño.

1324
00:56:27,500 --> 00:56:28,707
Quiero decir, no cariño.

1325
00:56:28,708 --> 00:56:30,332
Quiero decir, siéntate ahí

1326
00:56:30,333 --> 00:56:34,041
y ponte agradable y cómoda.

1327
00:56:34,042 --> 00:56:35,374
Ahí estamos.

1328
00:56:35,375 --> 00:56:37,792
Y yo iré a buscarlo por ti.

1329
00:56:39,000 --> 00:56:40,000
Allá.

1330
00:56:40,875 --> 00:56:42,374
Oh, solo lo diré

1331
00:56:42,375 --> 00:56:45,249
La chica au pair estás aquí.

1332
00:56:45,250 --> 00:56:46,499
¡Querida!

1333
00:56:46,500 --> 00:56:47,832
- ¡Sí!

1334
00:56:47,833 --> 00:56:49,291
- No entres, cariño.

1335
00:56:49,292 --> 00:56:51,624
La policía está aquí.

1336
00:56:51,625 --> 00:56:54,374
Agente Pulford, policía local,

1337
00:56:54,375 --> 00:56:55,542
en el salón.

1338
00:57:06,625 --> 00:57:07,832
- Creo que simplemente, uh-

1339
00:57:07,833 --> 00:57:08,833
- ¿Qué?

1340
00:57:09,917 --> 00:57:11,250
- ¿Gastar un centavo?

1341
00:57:13,042 --> 00:57:14,791
- Continúa entonces.

1342
00:57:14,792 --> 00:57:15,792
- Gracias.

1343
00:57:22,417 --> 00:57:24,291
- Será mejor que te des prisa.

1344
00:57:24,292 --> 00:57:25,292
- Muy amable.

1345
00:57:29,125 --> 00:57:29,958
¡Los policías!

1346
00:57:29,958 --> 00:57:30,958
- ¿Dónde?

1347
00:57:31,667 --> 00:57:33,499
- Me dio un buen susto, señor.

1348
00:57:33,500 --> 00:57:35,000
Agente Pulford.

1349
00:57:36,458 --> 00:57:37,541
Agente Pulford.

1350
00:57:37,542 --> 00:57:38,874
Sí, siéntate.

1351
00:57:38,875 --> 00:57:39,875
Abajo, sí.

1352
00:57:41,708 --> 00:57:43,125
Pon los pies en alto.

1353
00:57:44,542 --> 00:57:47,999
Sólo le diré a la au
par chica estás aquí.

1354
00:57:48,000 --> 00:57:49,000
- ¡Querida!

1355
00:57:49,000 --> 00:57:50,000
-¿Sí?

1356
00:57:55,542 --> 00:57:57,457
- Cariño, no entres.
al salón, cariño.

1357
00:57:57,458 --> 00:57:58,666
La policía local está aquí, cariño.

1358
00:57:58,667 --> 00:58:02,082
El agente Pulford en el salón.

1359
00:58:02,083 --> 00:58:04,916
Cerraré el estudio.

1360
00:58:04,917 --> 00:58:06,082
(el bloqueo hace clic)

1361
00:58:06,083 --> 00:58:07,374
Siempre piensa que es mejor
encerrar todo

1362
00:58:07,375 --> 00:58:09,625
cuando la policía está cerca.

1363
00:58:10,542 --> 00:58:11,542
- Disculpe, señor.

1364
00:58:11,543 --> 00:58:13,582
Pero el tiempo es, um, oh.

1365
00:58:13,583 --> 00:58:14,583
- Sr. Laver, qué gusto verle.

1366
00:58:14,584 --> 00:58:16,082
Agente Pulford, Sr. Laver.

1367
00:58:16,083 --> 00:58:16,917
Sr. Laver, agente Pulford.

1368
00:58:16,917 --> 00:58:17,917
Alguacil.

1369
00:58:21,958 --> 00:58:24,374
- Comandante, la respuesta.
al mensaje del ministro.

1370
00:58:24,375 --> 00:58:25,208
- Sí.

1371
00:58:25,208 --> 00:58:26,125
Dos minutos como máximo.

1372
00:58:26,126 --> 00:58:27,207
Llévate un poco de jerez afuera.

1373
00:58:27,208 --> 00:58:28,042
- Gracias.

1374
00:58:28,042 --> 00:58:28,875
Muy amable.

1375
00:58:28,875 --> 00:58:29,708
¿Puedo molestarte?

1376
00:58:29,709 --> 00:58:30,916
¿Un poco de hielo para el whisky, por favor?

1377
00:58:30,917 --> 00:58:31,750
- Por supuesto.

1378
00:58:31,751 --> 00:58:33,124
- Gracias.

1379
00:58:33,125 --> 00:58:34,707
Gracias.

1380
00:58:34,708 --> 00:58:35,957
(risas)

1381
00:58:35,958 --> 00:58:36,958
Piddly-también.

1382
00:58:36,959 --> 00:58:39,042
(risas)

1383
00:58:41,792 --> 00:58:43,916
- ¿Puedo preguntarle quién es usted, señor?

1384
00:58:43,917 --> 00:58:44,833
- Ciertamente.

1385
00:58:44,834 --> 00:58:46,749
¿Conoce al comandante Rimmington?

1386
00:58:46,750 --> 00:58:47,874
- Sí, señor.

1387
00:58:47,875 --> 00:58:48,750
- Muy bien.

1388
00:58:48,750 --> 00:58:49,708
- Soy amigo suyo.

1389
00:58:49,709 --> 00:58:51,707
Comandante, ejem.

1390
00:58:51,708 --> 00:58:54,499
- Me alegro de conocerte.
usted, comandante, ¿ejem?

1391
00:58:54,500 --> 00:58:55,333
- Encantado de conocerle, agente.

1392
00:58:55,333 --> 00:58:56,292
Adiós.

1393
00:58:56,293 --> 00:58:57,332
- Adiós, señor.

1394
00:58:57,333 --> 00:58:58,167
Un minuto.

1395
00:58:58,168 --> 00:59:00,291
Estoy aquí para ver a su jardinero.

1396
00:59:00,292 --> 00:59:01,499
La ayuda diaria del vecino.

1397
00:59:01,500 --> 00:59:03,166
está en un poco de condición.

1398
00:59:03,167 --> 00:59:05,291
- Bueno, si Hoskins es
el padre, debe pagar.

1399
00:59:05,292 --> 00:59:06,250
- No, señor.

1400
00:59:06,251 --> 00:59:09,916
- Lo siento mucho, cariño.

1401
00:59:09,917 --> 00:59:11,291
El agente aquí está al acecho.

1402
00:59:11,292 --> 00:59:13,166
para un joven afeminado.

1403
00:59:13,167 --> 00:59:14,791
- Cada uno a su gusto.

1404
00:59:14,792 --> 00:59:15,957
- No, cariño.

1405
00:59:15,958 --> 00:59:17,791
Un joven fue visto haciendo cabriolas afuera

1406
00:59:17,792 --> 00:59:19,666
La cabaña de Hoskins.

1407
00:59:19,667 --> 00:59:21,666
- Eso es, ja, ja.

1408
00:59:21,667 --> 00:59:22,791
(risas)

1409
00:59:22,792 --> 00:59:24,624
- Ahora, mira.

1410
00:59:24,625 --> 00:59:25,625
Puede que no sea uno de tus

1411
00:59:25,626 --> 00:59:28,207
chicos brillantes de Scotland Yard,

1412
00:59:28,208 --> 00:59:29,791
pero creo que este tipo

1413
00:59:29,792 --> 00:59:31,291
Era ese tipo bailarín ruso.

1414
00:59:31,292 --> 00:59:32,874
- [Ambos] ¡No, no, no!

1415
00:59:32,875 --> 00:59:33,708
- Bueno, suena como un

1416
00:59:33,709 --> 00:59:35,416
bailarina, ¿no?, haciendo cabriolas?

1417
00:59:35,417 --> 00:59:39,416
Sabes que tienen un
una especie de manera con ellos.

1418
00:59:39,417 --> 00:59:41,666
- Eso es muy bueno.

1419
00:59:41,667 --> 00:59:42,667
- ¿Estás seguro de que no fuiste tú?

1420
00:59:42,668 --> 00:59:43,791
- Quiero ver a Hoskins.

1421
00:59:43,792 --> 00:59:45,082
- Me acabo de acordar.

1422
00:59:45,083 --> 00:59:46,374
Dijo que iba al pub local.

1423
00:59:46,375 --> 00:59:47,999
en el pueblo.

1424
00:59:48,000 --> 00:59:49,832
- Ojalá hubiera dicho eso antes, señora.

1425
00:59:49,833 --> 00:59:50,667
Iré directamente allí.

1426
00:59:50,667 --> 00:59:51,500
- Buena idea.

1427
00:59:51,501 --> 00:59:52,832
Adiós, agente.

1428
00:59:52,833 --> 00:59:54,124
Dile adiós a la sexy y pequeña esposa.

1429
00:59:54,125 --> 00:59:54,958
- ¡No!

1430
00:59:54,959 --> 00:59:57,707
- Tienes que decir adiós, cariño.

1431
00:59:57,708 --> 00:59:59,499
- ¿Dice su esposa, señor?

1432
00:59:59,500 --> 01:00:00,582
- Por supuesto.

1433
01:00:00,583 --> 01:00:02,207
- Ya lo has hecho, cariño.

1434
01:00:02,208 --> 01:00:04,291
El agente sabe que soy la señora Rimmington.

1435
01:00:04,292 --> 01:00:05,125
- Por supuesto.

1436
01:00:05,126 --> 01:00:07,125
Y yo soy, comandante, ¡ejem!

1437
01:00:09,083 --> 01:00:10,833
- Ah, ya lo entiendes.

1438
01:00:13,167 --> 01:00:14,666
- No.

1439
01:00:14,667 --> 01:00:17,832
- Bueno, el comandante, ejem, y yo somos,

1440
01:00:17,833 --> 01:00:20,332
bueno, mientras mi marido no está

1441
01:00:20,333 --> 01:00:23,166
pescando por la noche, comandante, ejem,

1442
01:00:23,167 --> 01:00:25,333
y yo soy, bueno, ya sabes.

1443
01:00:27,625 --> 01:00:28,999
- Bueno, eso es asunto tuyo.

1444
01:00:29,000 --> 01:00:31,667
Si me perdonan la expresión.

1445
01:00:33,000 --> 01:00:34,749
- No debes serlo demasiado.
duro con la señora Rimmington.

1446
01:00:34,750 --> 01:00:35,667
Si supieras cómo ella

1447
01:00:35,668 --> 01:00:37,291
El marido la trató.

1448
01:00:37,292 --> 01:00:40,625
La golpea tres veces al día después de las comidas.

1449
01:00:42,000 --> 01:00:43,749
- Sí, bueno, es un asunto privado.

1450
01:00:43,750 --> 01:00:44,791
Debo decir, eh,

1451
01:00:44,792 --> 01:00:45,916
no lo hubiera creído,

1452
01:00:45,917 --> 01:00:47,374
el Comandante, tres veces

1453
01:00:47,375 --> 01:00:49,708
un día parece un poco excesivo.

1454
01:00:52,917 --> 01:00:55,416
- Esto es catastrófico.

1455
01:00:55,417 --> 01:00:57,457
Hoskins ha sido visto con Petrovyan.

1456
01:00:57,458 --> 01:00:58,874
¿Qué diablos está comiendo?

1457
01:00:58,875 --> 01:00:59,957
- Es glucosa.

1458
01:00:59,958 --> 01:01:01,916
Tiene que mantener sus fuerzas.

1459
01:01:01,917 --> 01:01:03,582
Ahora escucha, tan pronto como

1460
01:01:03,583 --> 01:01:04,791
comienza a oscurecer, debes

1461
01:01:04,792 --> 01:01:06,291
pasar junto a esos dos rusos,

1462
01:01:06,292 --> 01:01:08,457
Llega al pueblo y toma el coche de mi padre.

1463
01:01:08,458 --> 01:01:11,082
Oh, lo estás haciendo muy
Bueno, Gerry, cariño.

1464
01:01:11,083 --> 01:01:12,416
- Maravillosamente.

1465
01:01:12,417 --> 01:01:13,582
Tengo al Sr. Laver ahí afuera.

1466
01:01:13,583 --> 01:01:14,791
el Comandante ahí dentro,

1467
01:01:14,792 --> 01:01:15,750
estamos rodeados de rusos,

1468
01:01:15,750 --> 01:01:16,583
no sé si estoy

1469
01:01:16,583 --> 01:01:17,417
Comandante Laver o Comandante

1470
01:01:17,418 --> 01:01:18,541
Rimmington o Comandante, ejem,

1471
01:01:18,542 --> 01:01:19,791
Tengo esposa, niñera,

1472
01:01:19,792 --> 01:01:20,957
tres o cuatro hijos,

1473
01:01:20,958 --> 01:01:22,416
Soy la bestia más sexy en
Whitehall, y después de ti

1474
01:01:22,417 --> 01:01:24,124
con la glucosa.

1475
01:01:24,125 --> 01:01:26,541
- [Comandante] ¡Nancy!

1476
01:01:26,542 --> 01:01:27,666
- Tu padre, lo había olvidado.

1477
01:01:27,667 --> 01:01:29,166
Está encerrado.

1478
01:01:29,167 --> 01:01:32,582
(golpe de puerta)

1479
01:01:32,583 --> 01:01:34,457
- ¡Abre esta puerta!

1480
01:01:34,458 --> 01:01:35,625
- Ya voy, señor.

1481
01:01:36,833 --> 01:01:37,957
- ¿Quién cerró esa puerta?

1482
01:01:37,958 --> 01:01:38,958
- Lo hizo.

1483
01:01:39,667 --> 01:01:40,749
- ¿Lo hiciste?

1484
01:01:40,750 --> 01:01:41,583
- Sí.

1485
01:01:41,584 --> 01:01:43,583
- Fue una broma, padre.

1486
01:01:45,333 --> 01:01:48,291
<i>- Nuestro candidato liberal todavía está aquí.</i>

1487
01:01:48,292 --> 01:01:49,332
- Sí, cariño.

1488
01:01:49,333 --> 01:01:51,374
Tengo un manifiesto muy grande.

1489
01:01:51,375 --> 01:01:52,250
- Disculpe, señor.

1490
01:01:52,250 --> 01:01:53,083
¿Es esa la respuesta de BF?

1491
01:01:53,084 --> 01:01:54,374
al mensaje de BF que tienes?

1492
01:01:54,375 --> 01:01:56,166
- Sí, Laver, lo es.

1493
01:01:56,167 --> 01:01:57,000
tu y yo caminaremos hacia abajo

1494
01:01:57,001 --> 01:01:59,082
al pueblo y coger mi coche.

1495
01:01:59,083 --> 01:02:00,249
- ¿Tu coche?

1496
01:02:00,250 --> 01:02:01,582
- Entonces veré al Comandante.

1497
01:02:01,583 --> 01:02:03,917
Laver sube sano y salvo al tren.

1498
01:02:04,958 --> 01:02:07,791
- Quería quedarme aquí contigo.

1499
01:02:07,792 --> 01:02:09,292
- Voy a buscar mi sombrero.

1500
01:02:15,625 --> 01:02:17,791
- Si se lleva su coche, ya lo tienes.

1501
01:02:17,792 --> 01:02:19,541
- Si me lleva al
estación, todos la hemos tenido.

1502
01:02:19,542 --> 01:02:20,542
- ¿Por qué?

1503
01:02:20,543 --> 01:02:22,082
- Tu madre está ahí.
esperando a ser recogido.

1504
01:02:22,083 --> 01:02:23,249
- ¡Oh, no!

1505
01:02:23,250 --> 01:02:25,499
Bueno, al menos podemos
deshazte del Sr. Laver,

1506
01:02:25,500 --> 01:02:27,624
ahora que tenemos ese mensaje.

1507
01:02:27,625 --> 01:02:30,542
Debemos mantener a papá fuera del camino.

1508
01:02:32,250 --> 01:02:33,167
- ¡Ya lo tengo!

1509
01:02:33,167 --> 01:02:34,000
- ¿Qué?

1510
01:02:34,000 --> 01:02:34,833
- ¡La respuesta!

1511
01:02:34,834 --> 01:02:36,666
Rudi debe correr hacia allí.

1512
01:02:36,667 --> 01:02:38,582
- Ahora por fin estás entrando en razón.

1513
01:02:38,583 --> 01:02:40,374
- Lo verán esos rusos.

1514
01:02:40,375 --> 01:02:41,832
- ¡Ese es todo el ideal!

1515
01:02:41,833 --> 01:02:42,916
Y cuando finalmente hayan atrapado

1516
01:02:42,917 --> 01:02:44,041
arriba con él, se darán cuenta

1517
01:02:44,042 --> 01:02:45,499
Han cogido una pista falsa.

1518
01:02:45,500 --> 01:02:47,166
Alguien haciéndose pasar por Rudi.

1519
01:02:47,167 --> 01:02:49,249
Un señuelo querido.

1520
01:02:49,250 --> 01:02:50,874
- ¡Un señuelo!

1521
01:02:50,875 --> 01:02:51,875
¡Maravilloso!

1522
01:02:52,583 --> 01:02:53,458
- Y mientras tanto,

1523
01:02:53,459 --> 01:02:54,541
Rudi y yo habríamos hecho

1524
01:02:54,542 --> 01:02:56,916
un astuto escape en la dirección opuesta.

1525
01:02:56,917 --> 01:02:58,082
- Ey.

1526
01:02:58,083 --> 01:02:59,124
Oye, podría funcionar.

1527
01:02:59,125 --> 01:03:00,999
- Funcionará.

1528
01:03:01,000 --> 01:03:04,332
- ¿A qué idiota vas?
para llegar a personificar,

1529
01:03:04,333 --> 01:03:06,249
(risas)

1530
01:03:06,250 --> 01:03:07,125
Eh.

1531
01:03:07,126 --> 01:03:10,125
Comandantes sí, bailarines de ballet no.

1532
01:03:11,333 --> 01:03:13,249
- Bueno, al menos piensa
tienes suerte de no hacerlo

1533
01:03:13,250 --> 01:03:15,832
Tienes que usar medias de ballet.

1534
01:03:15,833 --> 01:03:17,499
- No sé por qué
Te estás riendo, cariño.

1535
01:03:17,500 --> 01:03:18,707
Vas a tener que ser yo.

1536
01:03:18,708 --> 01:03:19,874
Boom-boom.

1537
01:03:19,875 --> 01:03:21,166
- Aquí, señorita Nancy.

1538
01:03:21,167 --> 01:03:22,167
Ese señor Laver,

1539
01:03:22,168 --> 01:03:23,249
él está retozando sobre el césped

1540
01:03:23,250 --> 01:03:24,874
en estado de ebriedad.

1541
01:03:24,875 --> 01:03:26,082
- Sí, Hoskins, lo sabemos.

1542
01:03:26,083 --> 01:03:28,750
(Laver cantando)

1543
01:03:39,708 --> 01:03:42,207
(hablando idioma extranjero)

1544
01:03:42,208 --> 01:03:43,042
- [Nancy] ¿Qué pasa?

1545
01:03:43,043 --> 01:03:46,708
(hablando idioma extranjero)

1546
01:03:48,917 --> 01:03:49,750
- Ah, no.

1547
01:03:49,751 --> 01:03:51,166
¡Agente Pulford!

1548
01:03:51,167 --> 01:03:52,582
- ¡Te persigue para interrogarte!

1549
01:03:52,583 --> 01:03:53,542
- Ay dios mío.

1550
01:03:53,543 --> 01:03:56,291
Si no salgo adelante,
el dinero del entierro

1551
01:03:56,292 --> 01:03:57,332
debajo de la cama.

1552
01:03:57,333 --> 01:03:58,167
- Vamos, arriba.

1553
01:03:58,168 --> 01:04:00,291
(golpeando)

1554
01:04:00,292 --> 01:04:01,541
- Estaba regando mis camas.

1555
01:04:01,542 --> 01:04:02,375
- Allí hay camas.

1556
01:04:02,376 --> 01:04:04,041
Riega esos.

1557
01:04:04,042 --> 01:04:05,416
(golpeando)

1558
01:04:05,417 --> 01:04:07,332
- ¡Un momento, agente!

1559
01:04:07,333 --> 01:04:09,374
Llévalo a la cocina.

1560
01:04:09,375 --> 01:04:12,042
(Laver cantando)

1561
01:04:13,083 --> 01:04:14,666
- Mi encantadora niñera.

1562
01:04:14,667 --> 01:04:16,082
- Oh, señor Laver, por favor.

1563
01:04:16,083 --> 01:04:17,000
(silbatos)

1564
01:04:17,000 --> 01:04:17,833
¡Ah!

1565
01:04:17,834 --> 01:04:20,874
(risas)

1566
01:04:20,875 --> 01:04:22,291
- Sr. Laver la respuesta a su mensaje.

1567
01:04:22,292 --> 01:04:23,167
- Gracias, comandante.

1568
01:04:23,168 --> 01:04:25,291
(silbatos)

1569
01:04:25,292 --> 01:04:26,499
- ¡Ah!

1570
01:04:26,500 --> 01:04:27,500
- Gracias.

1571
01:04:28,500 --> 01:04:29,541
(golpeando)

1572
01:04:29,542 --> 01:04:32,208
(Laver cantando)

1573
01:04:34,208 --> 01:04:37,041
- He estado esperando bastante tiempo,

1574
01:04:37,042 --> 01:04:38,416
mire, comandante,

1575
01:04:38,417 --> 01:04:39,666
He estado en el pub local

1576
01:04:39,667 --> 01:04:41,124
y Hoskins no está allí.

1577
01:04:41,125 --> 01:04:43,541
- No, ha vuelto a su cabaña.

1578
01:04:43,542 --> 01:04:45,666
- Gracias, señor.

1579
01:04:45,667 --> 01:04:47,041
No debería dejar que ninguno de los

1580
01:04:47,042 --> 01:04:49,166
Los lugareños te verían así si yo fuera tú.

1581
01:04:49,167 --> 01:04:51,332
Eres un marino.

1582
01:04:51,333 --> 01:04:52,333
Mmmm.

1583
01:04:59,417 --> 01:05:00,250
- ¡Nancy!

1584
01:05:00,251 --> 01:05:02,500
(golpeando)

1585
01:05:03,625 --> 01:05:04,666
- Aquí Laver, señor.

1586
01:05:04,667 --> 01:05:06,417
La llave está en camino.

1587
01:05:07,750 --> 01:05:09,374
- Operación Señuelo.

1588
01:05:09,375 --> 01:05:10,250
¿Cómo me veo?

1589
01:05:10,251 --> 01:05:11,374
- Muy bonito, pero ¿dónde?

1590
01:05:11,375 --> 01:05:12,333
¿Qué es-

1591
01:05:12,334 --> 01:05:14,166
- Una naranja, un limón.

1592
01:05:14,167 --> 01:05:15,791
Te conseguiré una de mis pelucas.

1593
01:05:15,792 --> 01:05:16,874
- ¿Para qué necesito una peluca?

1594
01:05:16,875 --> 01:05:17,957
- Para parecerse a Rudi.

1595
01:05:17,958 --> 01:05:20,458
Vamos, quítate la ropa.

1596
01:05:21,958 --> 01:05:23,166
- ¡Ah!

1597
01:05:23,167 --> 01:05:24,707
- Hay un buen chico.

1598
01:05:24,708 --> 01:05:26,125
¡Vamos, tú también!

1599
01:05:32,250 --> 01:05:33,291
Y tus pantalones.

1600
01:05:33,292 --> 01:05:34,749
¡Vamos!

1601
01:05:34,750 --> 01:05:35,625
¡Venir también!

1602
01:05:35,626 --> 01:05:37,708
(risas)

1603
01:05:39,167 --> 01:05:40,167
¡Ah!

1604
01:05:55,500 --> 01:05:57,667
- Dios, son versátiles.

1605
01:06:00,208 --> 01:06:01,375
- Aquí estamos.

1606
01:06:13,250 --> 01:06:14,250
- ¡Oh!

1607
01:06:15,250 --> 01:06:17,291
(Rudi se ríe)

1608
01:06:17,292 --> 01:06:18,541
- No veo nada gracioso.

1609
01:06:18,542 --> 01:06:20,332
(hablando idioma extranjero)

1610
01:06:20,333 --> 01:06:21,167
¿Qué dice?

1611
01:06:21,168 --> 01:06:22,791
- No estás parado donde él está.

1612
01:06:22,792 --> 01:06:24,249
¿Estás listo ahora, Gerry?

1613
01:06:24,250 --> 01:06:25,791
- Supongo que sí.

1614
01:06:25,792 --> 01:06:27,541
- ¿Cómo está tu sujetador de frutas?

1615
01:06:27,542 --> 01:06:28,832
- Es encantador.

1616
01:06:28,833 --> 01:06:29,792
- Te daremos dos minutos de ventaja.

1617
01:06:29,793 --> 01:06:32,166
Luego nos dirigiremos al pueblo.

1618
01:06:32,167 --> 01:06:33,500
- ¿Bueno, cariño?

1619
01:06:35,167 --> 01:06:36,083
- Buena suerte, queridos.

1620
01:06:36,084 --> 01:06:37,207
¿Listo?

1621
01:06:37,208 --> 01:06:38,292
- [Ambos] Sí.

1622
01:06:39,292 --> 01:06:40,749
- ¡Oh!

1623
01:06:40,750 --> 01:06:41,750
¡Oh!

1624
01:06:43,458 --> 01:06:44,458
- ¡Ja!

1625
01:06:45,458 --> 01:06:46,707
¡Sí!

1626
01:06:46,708 --> 01:06:47,583
¡Ah!

1627
01:06:47,583 --> 01:06:48,583
¡Ja!

1628
01:06:49,542 --> 01:06:50,792
- ¡Señora, señora!

1629
01:06:58,125 --> 01:07:01,207
- ¿Qué le estás haciendo a mi esposa?

1630
01:07:01,208 --> 01:07:02,042
- ¿Esposa?

1631
01:07:02,043 --> 01:07:03,666
- Se desmayó, cariño.

1632
01:07:03,667 --> 01:07:04,791
- ¿Se desmayó cariño?

1633
01:07:04,792 --> 01:07:05,957
¿Por qué?

1634
01:07:05,958 --> 01:07:06,792
- Bueno, ella estaba allí.

1635
01:07:06,792 --> 01:07:07,708
Y yo también.

1636
01:07:07,709 --> 01:07:09,916
Tenía prisa, así que lo mostré.

1637
01:07:09,917 --> 01:07:10,833
- ¿Lo mostró?

1638
01:07:10,833 --> 01:07:11,833
- Pasó rápidamente, quiero decir.

1639
01:07:11,834 --> 01:07:12,957
- ¿Cómo estás?

1640
01:07:12,958 --> 01:07:13,792
Soy la señora-

1641
01:07:13,793 --> 01:07:16,332
- ¿Por qué has cambiado?
¿Ropa con el Sr. Buss?

1642
01:07:16,333 --> 01:07:17,666
- Esa es una muy buena pregunta.

1643
01:07:17,667 --> 01:07:18,583
- ¿Cómo estás?

1644
01:07:18,583 --> 01:07:19,417
Soy la señora-

1645
01:07:19,417 --> 01:07:20,375
- ¿Qué llevas puesto eso?

1646
01:07:20,376 --> 01:07:21,582
cosa en tu cabeza para?

1647
01:07:21,583 --> 01:07:22,749
- Ésa es otra muy buena.

1648
01:07:22,750 --> 01:07:23,957
- Estábamos jugando charadas.

1649
01:07:23,958 --> 01:07:24,792
- ¡Oh!

1650
01:07:24,793 --> 01:07:25,957
Buenas tardes, soy-
- ¿Charadas?

1651
01:07:25,958 --> 01:07:27,582
- Sí, estaba imitando "Puedes".

1652
01:07:27,583 --> 01:07:28,791
llevar un caballo al agua,

1653
01:07:28,792 --> 01:07:30,374
pero un lápiz debe ser de mina”.

1654
01:07:30,375 --> 01:07:31,375
- ¿Qué tiene eso que ver?

1655
01:07:31,376 --> 01:07:32,916
¿Estando vestida así?

1656
01:07:32,917 --> 01:07:33,917
- Nada.

1657
01:07:33,918 --> 01:07:35,707
Por eso no podía adivinarlo.

1658
01:07:35,708 --> 01:07:37,582
- ¿Estás bien, madre?

1659
01:07:37,583 --> 01:07:38,417
- Bueno querida-

1660
01:07:38,418 --> 01:07:39,874
- ¿Qué diablos estás imitando?

1661
01:07:39,875 --> 01:07:41,416
- Naranjas y limones.

1662
01:07:41,417 --> 01:07:43,082
- ¿Podría conocer a algunas de estas personas?

1663
01:07:43,083 --> 01:07:44,083
- ¿Naranjas?

1664
01:07:46,083 --> 01:07:47,541
Bueno, ¿a qué te refieres?

1665
01:07:47,542 --> 01:07:49,541
¿Encerrarme en mi estudio?

1666
01:07:49,542 --> 01:07:50,666
¿Es esa la maldita tontería?

1667
01:07:50,667 --> 01:07:51,583
tipo de cosas que obtienes

1668
01:07:51,584 --> 01:07:53,166
¿Qué está haciendo el gobierno polaco?

1669
01:07:53,167 --> 01:07:54,000
- Sí.

1670
01:07:54,001 --> 01:07:55,041
- ¿Cómo estás?

1671
01:07:55,042 --> 01:07:56,499
Yo soy-
- Estarás bien, Janet.

1672
01:07:56,500 --> 01:07:58,207
- Sí, querida.
- Te desmayaste, madre.

1673
01:07:58,208 --> 01:08:00,916
- ¿Quién no lo haría, con Laver mostrándolo?

1674
01:08:00,917 --> 01:08:01,750
- ¿Mostrarlo?

1675
01:08:01,750 --> 01:08:02,583
- Sí, vamos, querida.

1676
01:08:02,583 --> 01:08:03,417
- Prefiero quedarme.

1677
01:08:03,417 --> 01:08:04,292
- Le echaré una mano, comandante.

1678
01:08:04,292 --> 01:08:05,125
-No lo creo-

1679
01:08:05,126 --> 01:08:06,832
- Padre, ¿adónde la llevas?

1680
01:08:06,833 --> 01:08:07,667
- Arriba, por supuesto.

1681
01:08:07,668 --> 01:08:09,499
- No la meterás
tu dormitorio, ¿quieres?

1682
01:08:09,500 --> 01:08:10,333
- ¿Por qué no?

1683
01:08:10,334 --> 01:08:13,207
- Hoskins está en tu dormitorio.

1684
01:08:13,208 --> 01:08:16,124
- ¿Qué hace Hoskins en mi habitación?

1685
01:08:16,125 --> 01:08:18,666
- Muy triste, se cayó al pozo.

1686
01:08:18,667 --> 01:08:19,667
- ¿Qué bien?

1687
01:08:19,668 --> 01:08:21,749
- El pozo del jardín.

1688
01:08:21,750 --> 01:08:24,416
- No lo sabía
Había un pozo en el jardín.

1689
01:08:24,417 --> 01:08:25,417
- Tampoco Hoskins.

1690
01:08:25,418 --> 01:08:28,333
Así fue como llegó a caer.

1691
01:08:29,292 --> 01:08:30,167
- Bueno.

1692
01:08:30,167 --> 01:08:31,167
- Sí, bueno.

1693
01:08:31,168 --> 01:08:34,083
Ha sido un placer conocer a todos.

1694
01:08:35,125 --> 01:08:36,125
♪ Allá vamos ♪

1695
01:08:36,126 --> 01:08:37,166
♪ Bucle de baño ♪

1696
01:08:37,167 --> 01:08:38,000
♪ Allá vamos ♪

1697
01:08:38,000 --> 01:08:38,833
♪ Bucle de la ♪

1698
01:08:38,834 --> 01:08:39,999
♪ Oh, allá vamos ♪

1699
01:08:40,000 --> 01:08:41,000
♪ Bucle de baño ♪

1700
01:08:41,001 --> 01:08:43,916
(tarareando)

1701
01:08:43,917 --> 01:08:44,917
- ¡Camarada!

1702
01:08:46,083 --> 01:08:47,083
Por aquí.

1703
01:08:50,292 --> 01:08:51,250
(silbatos)

1704
01:08:51,251 --> 01:08:52,749
- Sr. Laver, la respuesta a su mensaje.

1705
01:08:52,750 --> 01:08:53,583
- Ah, gracias.

1706
01:08:53,583 --> 01:08:54,417
Gracias, comandante.

1707
01:08:54,417 --> 01:08:55,333
Y gracias, comandante,

1708
01:08:55,334 --> 01:08:56,749
para una tarde simplemente súper.

1709
01:08:56,750 --> 01:08:58,041
- No lo menciones.

1710
01:08:58,042 --> 01:08:59,124
- Y ahora me voy.

1711
01:08:59,125 --> 01:09:00,207
- Espléndido.

1712
01:09:00,208 --> 01:09:01,208
- Desmayarse.

1713
01:09:02,667 --> 01:09:04,041
- ¿Qué estás haciendo ahora?

1714
01:09:04,042 --> 01:09:04,958
- ¿Qué crees que estamos haciendo?

1715
01:09:04,959 --> 01:09:06,291
Nos gustamos el uno al otro.

1716
01:09:06,292 --> 01:09:07,332
- Veré si puedo encontrar

1717
01:09:07,333 --> 01:09:09,291
Las sales aromáticas, querida.

1718
01:09:09,292 --> 01:09:12,208
- [Janet] ¿Quiénes son todas esas personas?

1719
01:09:13,458 --> 01:09:14,417
- Tienes suerte de no haberlo hecho.

1720
01:09:14,418 --> 01:09:16,167
romperte el maldito cuello.

1721
01:09:22,542 --> 01:09:23,542
¡Nancy!

1722
01:09:24,583 --> 01:09:28,333
- No debe ver a Laver.
Él piensa que soy Laver.

1723
01:09:30,167 --> 01:09:33,666
- Las sales aromáticas deberían ser suficientes.

1724
01:09:33,667 --> 01:09:35,207
Ah.

1725
01:09:35,208 --> 01:09:38,207
Entonces todavía estás aquí, Laver.

1726
01:09:38,208 --> 01:09:39,541
- Sólo estoy estirando las piernas.

1727
01:09:39,542 --> 01:09:40,542
- Sí.

1728
01:09:41,333 --> 01:09:42,750
- ¿Cómo está la esposa?

1729
01:09:43,917 --> 01:09:45,250
- Ella es toda, eh,

1730
01:09:52,500 --> 01:09:53,917
veré si puedo

1731
01:09:55,083 --> 01:09:57,083
Encuentra las sales aromáticas.

1732
01:10:01,542 --> 01:10:03,542
(bostezos)

1733
01:10:14,125 --> 01:10:15,875
- Bien hecho, cariño.

1734
01:10:17,792 --> 01:10:21,624
- Saquemos a Rimmington del camino.

1735
01:10:21,625 --> 01:10:23,457
Ha roto la cerradura.

1736
01:10:23,458 --> 01:10:25,708
(golpeando)

1737
01:10:27,042 --> 01:10:29,957
Mantenga a todos en la cocina.

1738
01:10:29,958 --> 01:10:31,166
¡Vamos, tú!

1739
01:10:31,167 --> 01:10:32,000
(gemidos)

1740
01:10:32,000 --> 01:10:33,000
Upsy-daisy

1741
01:10:35,583 --> 01:10:36,999
- ¡Nancy!

1742
01:10:37,000 --> 01:10:39,083
¡Esta puerta está cerrada otra vez!

1743
01:10:42,708 --> 01:10:43,708
¡Nancy!

1744
01:10:44,375 --> 01:10:46,292
- Un momento, señor.

1745
01:10:50,750 --> 01:10:53,000
(golpeando)

1746
01:11:00,750 --> 01:11:02,750
(golpes)

1747
01:11:30,417 --> 01:11:32,416
- ¿No es una camisa preciosa?

1748
01:11:32,417 --> 01:11:33,916
- Esto es serio, señor.

1749
01:11:33,917 --> 01:11:34,750
no puedo encontrar a hoskins

1750
01:11:34,751 --> 01:11:36,249
en su cabaña o en cualquier lugar.

1751
01:11:36,250 --> 01:11:37,916
O está ayudando a este tipo ruso,

1752
01:11:37,917 --> 01:11:40,166
o este tipo ruso lo ha matado.

1753
01:11:40,167 --> 01:11:43,374
(libro golpeando)
¿Eh?

1754
01:11:43,375 --> 01:11:44,624
Frijoles para el almuerzo.

1755
01:11:44,625 --> 01:11:45,749
Lo siento muchísimo.

1756
01:11:45,750 --> 01:11:46,917
¿Te diré qué?

1757
01:11:47,792 --> 01:11:48,625
- ¿Qué?

1758
01:11:48,626 --> 01:11:51,458
- ¿Por qué no miramos en el jardín?

1759
01:11:59,125 --> 01:12:00,125
- Gerry.

1760
01:12:01,125 --> 01:12:02,666
¿Dónde están todos?

1761
01:12:02,667 --> 01:12:04,707
(hablando idioma extranjero)

1762
01:12:04,708 --> 01:12:05,583
- No entres en pánico, cariño.

1763
01:12:05,584 --> 01:12:09,582
(hablando idioma extranjero)

1764
01:12:09,583 --> 01:12:10,417
¡Mierda!

1765
01:12:10,418 --> 01:12:11,541
¡Nos iremos tan pronto como podamos!

1766
01:12:11,542 --> 01:12:13,374
(hablando idioma extranjero)

1767
01:12:13,375 --> 01:12:14,250
- ¡Silencio!

1768
01:12:14,251 --> 01:12:16,916
(hablando idioma extranjero)

1769
01:12:16,917 --> 01:12:18,250
Por favor, cállate.

1770
01:12:19,458 --> 01:12:21,957
(hablando idioma extranjero)

1771
01:12:21,958 --> 01:12:22,792
¡Rudi!

1772
01:12:22,793 --> 01:12:25,999
Los hombres de la embajada rusa todavía están allí.

1773
01:12:26,000 --> 01:12:27,374
- ¿Embajada [Rudi]?

1774
01:12:27,375 --> 01:12:28,208
- [Nancy] Sí.

1775
01:12:28,209 --> 01:12:29,874
- [Barbara] Tomemos una
Piensa poco, Rudi, cariño.

1776
01:12:29,875 --> 01:12:32,082
(hablando idioma extranjero)

1777
01:12:32,083 --> 01:12:33,167
- [Nancy] ¡Mierda!

1778
01:12:34,542 --> 01:12:37,457
- La señora Rimmington
El peluquero habla en ruso.

1779
01:12:37,458 --> 01:12:38,666
- [Bárbara] Tranquilo, Rudi.

1780
01:12:38,667 --> 01:12:39,667
-¡Rudy!

1781
01:12:40,833 --> 01:12:42,332
El ruso defectuoso,

1782
01:12:42,333 --> 01:12:45,166
haciéndose pasar por la peluquera de la señora Rimmington.

1783
01:12:45,167 --> 01:12:47,374
Y Nanny Wanny también está involucrada.

1784
01:12:47,375 --> 01:12:48,916
(hablando idioma extranjero)

1785
01:12:48,917 --> 01:12:50,707
Laver, esto podría significar tu título de caballero.

1786
01:12:50,708 --> 01:12:52,958
(golpeando)

1787
01:13:03,958 --> 01:13:05,292
- ¡Ya voy, Janet!

1788
01:13:10,250 --> 01:13:11,666
- Comandante.

1789
01:13:11,667 --> 01:13:14,333
Debo, debo encontrar al Comandante.

1790
01:13:15,458 --> 01:13:16,999
La puerta de entrada.

1791
01:13:17,000 --> 01:13:18,917
¿Dónde está la puerta principal?

1792
01:13:21,167 --> 01:13:22,457
Ah.

1793
01:13:22,458 --> 01:13:23,458
¡Comandante!

1794
01:13:24,292 --> 01:13:25,292
¡Comandante!

1795
01:13:26,583 --> 01:13:27,583
¡Oh!

1796
01:13:31,958 --> 01:13:33,082
- Pero agente, no puedo.

1797
01:13:33,083 --> 01:13:34,000
Realmente creo que cualquier daño

1798
01:13:34,001 --> 01:13:35,957
Ha llegado a Hoskins.

1799
01:13:35,958 --> 01:13:37,582
- No pareces muy
preocupado de que Hoskins

1800
01:13:37,583 --> 01:13:38,749
no se puede encontrar.

1801
01:13:38,750 --> 01:13:41,166
Y es urgente que hable con Hoskins, señor.

1802
01:13:41,167 --> 01:13:43,416
Si el pobre viejo sigue vivo.

1803
01:13:43,417 --> 01:13:45,249
- Bueno, ¡vuelve!

1804
01:13:45,250 --> 01:13:46,250
- ¿Perdón?

1805
01:13:46,251 --> 01:13:48,166
- Dije, ¿volviste?

1806
01:13:48,167 --> 01:13:49,000
- ¿Volver?

1807
01:13:49,000 --> 01:13:50,000
¿De donde?

1808
01:13:50,001 --> 01:13:51,874
- Desde donde has estado.

1809
01:13:51,875 --> 01:13:52,833
- No lo he estado.

1810
01:13:52,834 --> 01:13:54,082
- ¿No has estado?

1811
01:13:54,083 --> 01:13:55,417
Deberías haberlo hecho.

1812
01:13:56,250 --> 01:13:57,499
- ¿Me vas a ayudar?

1813
01:13:57,500 --> 01:13:58,541
con mis consultas o no?

1814
01:13:58,542 --> 01:13:59,542
- ¡No!

1815
01:14:00,625 --> 01:14:01,625
- ¿No?

1816
01:14:02,875 --> 01:14:05,082
¿Qué quieres decir con que no?

1817
01:14:05,083 --> 01:14:06,291
- No, no voy

1818
01:14:06,292 --> 01:14:07,457
para ayudarle con sus consultas.

1819
01:14:07,458 --> 01:14:11,958
(gritando)
(chocando)

1820
01:14:14,375 --> 01:14:17,291
- Me caí por la ventana del dormitorio.

1821
01:14:17,292 --> 01:14:18,292
-Hoskins.

1822
01:14:24,250 --> 01:14:26,707
¿Cuál era el jardinero?
haciendo en el dormitorio?

1823
01:14:26,708 --> 01:14:29,541
- Acostar algunas semillas tardías.

1824
01:14:29,542 --> 01:14:31,124
- Debes pensar que soy un perfecto idiota.

1825
01:14:31,125 --> 01:14:32,249
- No, agente.

1826
01:14:32,250 --> 01:14:33,667
Nadie es perfecto.

1827
01:14:38,000 --> 01:14:41,082
(hablando idioma extranjero)

1828
01:14:41,083 --> 01:14:41,917
¡Mierda!

1829
01:14:41,918 --> 01:14:43,416
♪ Todas las cosas brillantes ♪

1830
01:14:43,417 --> 01:14:45,499
♪ Y hermosa ♪

1831
01:14:45,500 --> 01:14:47,624
♪ Todas las criaturas grandes ♪

1832
01:14:47,625 --> 01:14:48,707
♪ Y pequeño ♪

1833
01:14:48,708 --> 01:14:49,542
- Sr. Laver.

1834
01:14:49,543 --> 01:14:50,666
♪ Todo lo grande ♪

1835
01:14:50,667 --> 01:14:52,082
♪ Y hermosa ♪

1836
01:14:52,083 --> 01:14:53,291
♪ Tooty-afrutado ♪

1837
01:14:53,292 --> 01:14:55,957
- ¿Te recuperarás?

1838
01:14:55,958 --> 01:14:56,875
-Nancy.

1839
01:14:56,876 --> 01:14:58,124
- ¡Padre!

1840
01:14:58,125 --> 01:14:58,958
- ¡Ah!

1841
01:14:58,958 --> 01:14:59,917
- ¡Ir!

1842
01:14:59,918 --> 01:15:01,374
¡Rápido!

1843
01:15:01,375 --> 01:15:05,042
(hablando idioma extranjero)

1844
01:15:07,792 --> 01:15:09,124
- Es un ménage a trois.

1845
01:15:09,125 --> 01:15:11,249
(risas)

1846
01:15:11,250 --> 01:15:14,917
(hablando idioma extranjero)

1847
01:15:16,375 --> 01:15:19,875
- Algo muy sospechoso está pasando aquí.

1848
01:15:20,833 --> 01:15:21,833
¡Hoskins!

1849
01:15:21,834 --> 01:15:24,207
¿A qué estás jugando?

1850
01:15:24,208 --> 01:15:27,292
Pulford, ¡qué diablos es, Pulford!

1851
01:15:29,625 --> 01:15:31,292
- ¿Alguien para el tenis?

1852
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
- Cooo-ee.

1853
01:15:45,500 --> 01:15:46,833
¿Alguien en casa?

1854
01:16:01,750 --> 01:16:04,167
(suena la campana)

1855
01:16:07,958 --> 01:16:09,457
- ¿Hola?

1856
01:16:09,458 --> 01:16:10,542
Número equivocado.

1857
01:16:19,000 --> 01:16:20,000
- Buenas tardes.

1858
01:16:20,000 --> 01:16:20,833
¿Cómo estás?

1859
01:16:20,834 --> 01:16:23,000
Las bebidas están ahí.

1860
01:16:26,500 --> 01:16:27,500
- Hola.

1861
01:16:28,833 --> 01:16:29,750
- Lo siento, señora Rimmington.

1862
01:16:29,751 --> 01:16:30,874
Me asustaste.

1863
01:16:30,875 --> 01:16:32,832
- Sr. Hargreaves, ¿no es así?

1864
01:16:32,833 --> 01:16:34,374
- Sí, de al lado.

1865
01:16:34,375 --> 01:16:36,082
- ¿Puedo hacer algo por ti?

1866
01:16:36,083 --> 01:16:38,291
- Bueno, no deseo
para interrumpir la fiesta.

1867
01:16:38,292 --> 01:16:39,167
- ¿Fiesta?

1868
01:16:39,168 --> 01:16:41,249
♪ El buen rey Wenceslao miró por última vez ♪

1869
01:16:41,250 --> 01:16:42,083
- ¡Mierda!

1870
01:16:42,084 --> 01:16:44,832
♪ En la fiesta de Esteban ♪

1871
01:16:44,833 --> 01:16:46,541
♪ Cuando la nieve yacía ♪

1872
01:16:46,542 --> 01:16:47,957
♪ Alrededor ♪

1873
01:16:47,958 --> 01:16:51,042
♪ Profundo y nítido y ♪

1874
01:16:54,917 --> 01:16:55,917
- Hola.

1875
01:17:05,750 --> 01:17:07,167
- ¿Está contigo?

1876
01:17:08,667 --> 01:17:11,500
Quizás un amigo del comandante.

1877
01:17:12,500 --> 01:17:14,499
- Sin duda un amigo de
El whisky del comandante.

1878
01:17:14,500 --> 01:17:15,874
(gemidos)

1879
01:17:15,875 --> 01:17:16,708
- Aquí.

1880
01:17:16,709 --> 01:17:18,041
Inhala.

1881
01:17:18,042 --> 01:17:21,416
(olfatea)
(jadeos)

1882
01:17:21,417 --> 01:17:22,457
(jadeando)

1883
01:17:22,458 --> 01:17:25,416
(inhala)
(estornuda)

1884
01:17:25,417 --> 01:17:26,417
Bendito seas.

1885
01:17:28,333 --> 01:17:29,917
- Él fue por allí.

1886
01:17:31,917 --> 01:17:32,917
(gemidos)

1887
01:17:32,918 --> 01:17:35,124
- Creo que tal vez negro
el café podría ser la solución.

1888
01:17:35,125 --> 01:17:35,958
- ¿Puedo conseguirlo?

1889
01:17:35,958 --> 01:17:36,792
- Ah, ¿podrías?

1890
01:17:36,793 --> 01:17:38,041
La cocina está por ahí.

1891
01:17:38,042 --> 01:17:41,999
Y el café está en una lata marcada como arroz.

1892
01:17:42,000 --> 01:17:43,082
(suena la campana)

1893
01:17:43,083 --> 01:17:45,541
- Ojalá tuviera una campana así.

1894
01:17:45,542 --> 01:17:48,042
(Laver gime)

1895
01:17:50,125 --> 01:17:51,582
- Todo estará bien.

1896
01:17:51,583 --> 01:17:52,583
- Oh querido.

1897
01:17:53,375 --> 01:17:54,874
¿La conozco, señora?

1898
01:17:54,875 --> 01:17:56,166
- No, no lo creo.

1899
01:17:56,167 --> 01:17:57,707
Soy la señora Rimmington.

1900
01:17:57,708 --> 01:17:59,832
- Señora, ¿es usted la señora Rimmington?

1901
01:17:59,833 --> 01:18:01,666
¿Quién llamó desde la estación?

1902
01:18:01,667 --> 01:18:02,707
- Sí, es cierto.

1903
01:18:02,708 --> 01:18:03,542
- Está bastante bien.

1904
01:18:03,543 --> 01:18:05,457
El Comandante me ha contado todo sobre usted.

1905
01:18:05,458 --> 01:18:06,292
- Veo.

1906
01:18:06,292 --> 01:18:07,125
- Sí.

1907
01:18:07,125 --> 01:18:08,083
Chica traviesa.

1908
01:18:08,084 --> 01:18:09,499
(risas)

1909
01:18:09,500 --> 01:18:10,333
De hecho, el asunto es tu parte.

1910
01:18:10,334 --> 01:18:12,082
de cómo está tu padre tendrá que esperar.

1911
01:18:12,083 --> 01:18:12,917
- ¿Lo hará?

1912
01:18:12,917 --> 01:18:13,792
- Algo está pasando

1913
01:18:13,793 --> 01:18:15,374
aquí en el que no debes involucrarte.

1914
01:18:15,375 --> 01:18:16,250
- ¿En realidad?

1915
01:18:16,251 --> 01:18:18,207
- No sabes nada de Red Rudi, ¿verdad?

1916
01:18:18,208 --> 01:18:19,416
- No.

1917
01:18:19,417 --> 01:18:20,582
- Ni la niñera.

1918
01:18:20,583 --> 01:18:21,916
- ¿La niñera?

1919
01:18:21,917 --> 01:18:23,541
- Creo que es una agente.

1920
01:18:23,542 --> 01:18:24,542
- ¿Ella?

1921
01:18:24,543 --> 01:18:25,749
¿Viaje o estado?

1922
01:18:25,750 --> 01:18:26,583
- Secreto.

1923
01:18:26,584 --> 01:18:28,249
- Oh, vamos, puedes decírmelo.

1924
01:18:28,250 --> 01:18:29,499
(la puerta se abre)

1925
01:18:29,500 --> 01:18:30,333
- ¡Rápido!

1926
01:18:30,333 --> 01:18:31,333
¡Abajo!

1927
01:18:32,250 --> 01:18:34,417
(gemidos)

1928
01:18:35,375 --> 01:18:36,292
- Por favor, por favor.

1929
01:18:36,293 --> 01:18:37,624
No te emociones.

1930
01:18:37,625 --> 01:18:39,541
¡No te emociones!

1931
01:18:39,542 --> 01:18:40,542
- Oh sí.

1932
01:18:42,208 --> 01:18:43,749
- ¡Agente!

1933
01:18:43,750 --> 01:18:46,374
Señora, aléjese lo más rápido posible.

1934
01:18:46,375 --> 01:18:48,124
Todo estará en el
Los periódicos del domingo mañana.

1935
01:18:48,125 --> 01:18:49,000
Pequeño sexpot.

1936
01:18:49,000 --> 01:18:49,833
(silbatos)

1937
01:18:49,833 --> 01:18:50,667
¿Agente?

1938
01:18:50,667 --> 01:18:51,625
- Sr. Hargreaves.

1939
01:18:51,625 --> 01:18:52,458
- [Pulford] ¡Agente!

1940
01:18:52,459 --> 01:18:53,875
- ¡Señor Hargreaves!

1941
01:18:55,833 --> 01:18:58,749
(sibilancias)

1942
01:18:58,750 --> 01:19:00,707
(música orquestal ligera)

1943
01:19:00,708 --> 01:19:01,708
- ¡Vaya!

1944
01:19:05,333 --> 01:19:07,583
(gemidos)

1945
01:19:11,917 --> 01:19:14,291
(gemidos)

1946
01:19:14,292 --> 01:19:15,250
- Encontrarás algunos pasteles.

1947
01:19:15,251 --> 01:19:17,917
En el armario, señor Hargreaves.

1948
01:19:21,000 --> 01:19:23,041
Buenas tardes, agente.

1949
01:19:23,042 --> 01:19:25,082
- No es una buena tarde, señora.

1950
01:19:25,083 --> 01:19:26,083
Ahora señora, la molestaré.

1951
01:19:26,083 --> 01:19:26,917
por tu nombre, por favor.

1952
01:19:26,917 --> 01:19:27,750
- Ciertamente.

1953
01:19:27,751 --> 01:19:28,832
Soy la señora Rimmington.

1954
01:19:28,833 --> 01:19:29,917
- Rimmington,

1955
01:19:31,292 --> 01:19:32,416
No me importa el matrimonio

1956
01:19:32,417 --> 01:19:33,707
arreglos en este lugar.

1957
01:19:33,708 --> 01:19:35,332
- ¿Arreglos matrimoniales?

1958
01:19:35,333 --> 01:19:36,374
- Mi informe para este caso.

1959
01:19:36,375 --> 01:19:37,707
se verá como un guión

1960
01:19:37,708 --> 01:19:39,499
para una película azul y sucia.

1961
01:19:39,500 --> 01:19:40,749
- Creo que será mejor

1962
01:19:40,750 --> 01:19:41,667
Explíquese, agente.

1963
01:19:41,668 --> 01:19:43,333
- ¿Me explico?

1964
01:19:44,208 --> 01:19:46,041
A mi esposa le encanta divertirse un poco.

1965
01:19:46,042 --> 01:19:47,624
Pero incluso ella estaría
horrorizada si ella supiera

1966
01:19:47,625 --> 01:19:49,332
que las amantes del comandante

1967
01:19:49,333 --> 01:19:50,167
mira mientras golpea

1968
01:19:50,168 --> 01:19:52,249
su esposa tres veces
todos los días después de las comidas.

1969
01:19:52,250 --> 01:19:53,250
- ¿Qué?

1970
01:19:53,251 --> 01:19:56,417
- ¿Y ahora a quién le apetece una tartanita rica?

1971
01:19:59,708 --> 01:20:01,708
- ¿Quién diablos eres?

1972
01:20:02,542 --> 01:20:04,166
- Agente, ¿tengo entendido?
que has conocido a otro

1973
01:20:04,167 --> 01:20:05,582
¿Está aquí la señora Rimmington?

1974
01:20:05,583 --> 01:20:06,916
- Así es, señora.

1975
01:20:06,917 --> 01:20:07,917
Una cosita rubia

1976
01:20:07,918 --> 01:20:09,916
con un escote pronunciado
hasta su naval.

1977
01:20:09,917 --> 01:20:12,374
No me importa si tengo
para poner mi pie en ello.

1978
01:20:12,375 --> 01:20:14,499
Estoy tratando de descubrir un complot comunista.

1979
01:20:14,500 --> 01:20:17,083
y no un amorío pornográfico.

1980
01:20:22,333 --> 01:20:25,333
- Hola, cariño.

1981
01:20:28,208 --> 01:20:29,708
- Janet, vieja.

1982
01:20:31,875 --> 01:20:32,958
¡Janet, Janet!

1983
01:20:36,458 --> 01:20:37,292
Janet.

1984
01:20:37,292 --> 01:20:38,125
- ¡No!

1985
01:20:38,125 --> 01:20:38,958
- ¡Janet!

1986
01:20:38,959 --> 01:20:40,041
- ¡No estoy escuchando!

1987
01:20:40,042 --> 01:20:41,542
- ¡Janet, vieja!

1988
01:20:44,875 --> 01:20:45,875
- Hola?

1989
01:20:47,833 --> 01:20:48,833
Hola?

1990
01:20:54,500 --> 01:20:55,500
- Hola?

1991
01:20:57,917 --> 01:20:58,917
Hola?

1992
01:21:05,417 --> 01:21:06,707
- ¿Para qué hiciste eso?

1993
01:21:06,708 --> 01:21:09,624
- No lo sé, pensé.
dijo la contraseña.

1994
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
- ¿Qué diablos está pasando?

1995
01:21:10,792 --> 01:21:12,457
- Nada de preguntas capciosas, por favor.

1996
01:21:12,458 --> 01:21:13,458
- Ahora no es el momento.

1997
01:21:13,458 --> 01:21:14,417
Todos están persiguiendo a todos los demás.

1998
01:21:14,418 --> 01:21:16,374
Tú, de esa manera.

1999
01:21:16,375 --> 01:21:18,249
(hablando idioma extranjero)

2000
01:21:18,250 --> 01:21:19,291
¡No hay tiempo para eso!

2001
01:21:19,292 --> 01:21:20,292
¡Seguir!

2002
01:21:20,292 --> 01:21:21,125
Tú, ve con él.

2003
01:21:21,125 --> 01:21:22,125
Iremos por aquí como señuelos, vamos.

2004
01:21:22,125 --> 01:21:22,958
- Buena suerte, queridos.

2005
01:21:22,959 --> 01:21:25,125
- ¡Soy seguridad del gobierno!

2006
01:21:30,667 --> 01:21:32,416
- No me siento muy bien.

2007
01:21:32,417 --> 01:21:33,457
- Bien.

2008
01:21:33,458 --> 01:21:35,624
Quédense todos donde están.

2009
01:21:35,625 --> 01:21:36,666
- El Comandante es detenido.

2010
01:21:36,667 --> 01:21:37,957
La señora Rimmington y la niñera.

2011
01:21:37,958 --> 01:21:39,499
Bien hecho, comandante Rimmington.

2012
01:21:39,500 --> 01:21:41,082
- Ese no es el comandante Rimmington.

2013
01:21:41,083 --> 01:21:43,124
Ese es el comandante, ejem.

2014
01:21:43,125 --> 01:21:44,125
- Ese es el Sr. Buss.

2015
01:21:44,125 --> 01:21:44,958
- [Pulford] ¿Quién?

2016
01:21:44,958 --> 01:21:45,792
- Sr. Buss.

2017
01:21:45,793 --> 01:21:47,291
Mira, estoy dispuesto a confesarlo todo.

2018
01:21:47,292 --> 01:21:48,125
- ¡Ey!

2019
01:21:48,125 --> 01:21:48,958
¡Regresar!

2020
01:21:48,959 --> 01:21:50,208
¡Detén ese autobús!

2021
01:21:54,333 --> 01:21:56,207
- Ella es la candidata liberal, cariño.

2022
01:21:56,208 --> 01:21:58,957
- No creo ni una palabra, cariño.

2023
01:21:58,958 --> 01:22:00,374
(golpes fuertes)

2024
01:22:00,375 --> 01:22:01,708
- ¿Qué fue eso?

2025
01:22:02,917 --> 01:22:06,082
(pájaros cantando)

2026
01:22:06,083 --> 01:22:08,541
- El reloj de la cocina.

2027
01:22:08,542 --> 01:22:10,624
- Pero no tenemos un
reloj en la cocina.

2028
01:22:10,625 --> 01:22:14,124
- Bueno, entonces ya era hora de que tuviéramos uno.

2029
01:22:14,125 --> 01:22:16,332
- Eres tan tonto como tu madre.

2030
01:22:16,333 --> 01:22:17,416
- Nunca me lo dijiste

2031
01:22:17,417 --> 01:22:19,999
Eras la madre de la au pair.

2032
01:22:20,000 --> 01:22:23,041
- ¿Podrías decirnos quién eres?

2033
01:22:23,042 --> 01:22:24,166
- Ella es la señora Rimmington.

2034
01:22:24,167 --> 01:22:25,291
- ¡Oh!

2035
01:22:25,292 --> 01:22:26,832
(chisporrotea)

2036
01:22:26,833 --> 01:22:28,082
- Llegaré al fondo del asunto.

2037
01:22:28,083 --> 01:22:29,083
- ¿Qué?

2038
01:22:29,083 --> 01:22:30,083
¡Oh!

2039
01:22:30,833 --> 01:22:32,332
- Me gustaría saber algo.

2040
01:22:32,333 --> 01:22:33,167
- Sí.

2041
01:22:33,168 --> 01:22:34,582
- [Ambos] ¿Quién diablos eres?

2042
01:22:34,583 --> 01:22:38,250
(hablando idioma extranjero)

2043
01:22:41,000 --> 01:22:42,124
- Ah, Rudi Rojo.

2044
01:22:42,125 --> 01:22:44,124
- Sí, mi futuro yerno.

2045
01:22:44,125 --> 01:22:44,958
- ¿Qué?

2046
01:22:44,959 --> 01:22:48,625
(hablando idioma extranjero)

2047
01:22:51,125 --> 01:22:52,125
- No puedo hablar ruso,

2048
01:22:52,126 --> 01:22:53,791
pero creo que se ha caído en mi abono.

2049
01:22:53,792 --> 01:22:57,458
(hablando idioma extranjero)

2050
01:23:00,792 --> 01:23:01,625
- Silencio.

2051
01:23:01,626 --> 01:23:03,207
Siga adelante, por favor, siga adelante.

2052
01:23:03,208 --> 01:23:05,792
(todos gritando)

2053
01:23:07,000 --> 01:23:09,333
(murmurando)

2054
01:23:13,875 --> 01:23:16,291
- No eres Pulford, ¿verdad?

2055
01:23:16,292 --> 01:23:17,457
- No.

2056
01:23:17,458 --> 01:23:18,916
- ¿Lo eres?

2057
01:23:18,917 --> 01:23:19,750
- No.

2058
01:23:19,751 --> 01:23:20,832
- No eres Pulford.

2059
01:23:20,833 --> 01:23:22,499
- No, estoy buscando esto.

2060
01:23:22,500 --> 01:23:23,791
caballero por aquí.

2061
01:23:23,792 --> 01:23:25,374
(hablando idioma extranjero)

2062
01:23:25,375 --> 01:23:26,375
- ¡Ah!

2063
01:23:29,875 --> 01:23:30,875
- ¡Ah!

2064
01:23:33,208 --> 01:23:34,208
- Bien.

2065
01:23:34,958 --> 01:23:38,542
¿Cuál de ustedes bromistas?
¿Me pellizcó el uniforme?

2066
01:23:40,542 --> 01:23:41,542
Vamos.

2067
01:23:42,458 --> 01:23:43,458
Caer dentro.

2068
01:23:44,167 --> 01:23:45,999
¡Muévanse!

2069
01:23:46,000 --> 01:23:47,957
(murmurando)

2070
01:23:47,958 --> 01:23:48,792
Correcto.

2071
01:23:48,793 --> 01:23:50,542
Eso es más parecido.

2072
01:23:53,083 --> 01:23:54,832
Ahora bien, señora Rimmington.

2073
01:23:54,833 --> 01:23:57,082
Tienes algunas explicaciones que dar.

2074
01:23:57,083 --> 01:23:58,582
Y tu niñera.

2075
01:23:58,583 --> 01:23:59,417
- ¿Niñera?

2076
01:23:59,417 --> 01:24:00,250
¿Sra. Rimmington?

2077
01:24:00,251 --> 01:24:01,624
- ¿Puedo preguntarle quién es usted, señor?

2078
01:24:01,625 --> 01:24:03,291
- Soy el comandante Rimmington.

2079
01:24:03,292 --> 01:24:04,332
- Eres un impostor.

2080
01:24:04,333 --> 01:24:05,624
- Estás enojado.

2081
01:24:05,625 --> 01:24:06,625
¿Quién eres?

2082
01:24:10,917 --> 01:24:11,792
"Es tu cumpleaños.

2083
01:24:11,793 --> 01:24:14,792
Recoge 10 libras de cada jugador."

2084
01:24:16,083 --> 01:24:16,917
-Laver.

2085
01:24:16,918 --> 01:24:18,041
Seguridad.

2086
01:24:18,042 --> 01:24:19,874
- No eres Laver.

2087
01:24:19,875 --> 01:24:21,041
Agente, arreste a este hombre.

2088
01:24:21,042 --> 01:24:21,917
- Debes estar en la liga.

2089
01:24:21,918 --> 01:24:23,082
con Red Rudi y la niñera.

2090
01:24:23,083 --> 01:24:24,957
- La niñera es mi hija.

2091
01:24:24,958 --> 01:24:26,582
Red Rudi es mi futuro yerno.

2092
01:24:26,583 --> 01:24:27,999
- Eso es tan bueno como una confesión.

2093
01:24:28,000 --> 01:24:29,041
Agente, arreste a la mayoría de estas personas.

2094
01:24:29,042 --> 01:24:29,875
- ¡Callarse la boca!

2095
01:24:29,875 --> 01:24:30,708
- ¡Debo hablar!

2096
01:24:30,709 --> 01:24:33,957
- ¿Sabes lo que va a pasar?
te pasa ¿no?

2097
01:24:33,958 --> 01:24:34,958
- Sí.

2098
01:24:43,958 --> 01:24:46,082
- ¿Dónde está el tipo?
¿Qué pellizcó mi uniforme?

2099
01:24:46,083 --> 01:24:47,207
¡Seguir!

2100
01:24:47,208 --> 01:24:49,541
(suena el silbido)

2101
01:24:49,542 --> 01:24:50,542
- ¡Oye!

2102
01:24:53,292 --> 01:24:54,292
¡Regresar!

2103
01:24:55,875 --> 01:24:56,999
- ¡Pulford!

2104
01:24:57,000 --> 01:24:58,667
¡Pisaste mi sofá!

2105
01:25:00,292 --> 01:25:01,125
- Bien.

2106
01:25:01,126 --> 01:25:02,458
Operación Señuelo.

2107
01:25:06,542 --> 01:25:08,124
Nancy.

2108
01:25:08,125 --> 01:25:10,708
Sólo danos 10 segundos de ventaja.

2109
01:25:16,125 --> 01:25:18,292
(sollozando)

2110
01:25:23,833 --> 01:25:25,582
- Nos vamos ahora.

2111
01:25:25,583 --> 01:25:27,582
(hablando idioma extranjero)

2112
01:25:27,583 --> 01:25:30,291
Tranquilízate, Rudi.

2113
01:25:30,292 --> 01:25:33,582
(hablando idioma extranjero)

2114
01:25:33,583 --> 01:25:35,582
Cariño, tenemos que salir corriendo.

2115
01:25:35,583 --> 01:25:36,542
- ¡No!

2116
01:25:36,543 --> 01:25:39,332
- Pero no puedes quedarte aquí.

2117
01:25:39,333 --> 01:25:41,000
- ¡Vuelvo a Rusia!

2118
01:25:42,542 --> 01:25:43,666
- ¿Rusia?

2119
01:25:43,667 --> 01:25:44,500
- ¡Sí!

2120
01:25:44,500 --> 01:25:45,458
- ¿Qué hay de mí?

2121
01:25:45,458 --> 01:25:46,333
- Tú, tú.

2122
01:25:46,334 --> 01:25:48,583
(gruñidos)

2123
01:25:51,417 --> 01:25:53,166
- ¡Qué maldita salsa!

2124
01:25:53,167 --> 01:25:55,291
Me alegro de haber sabido de ti a tiempo.

2125
01:25:55,292 --> 01:25:57,499
Necesitas una buena patada en el Kremlin.

2126
01:25:57,500 --> 01:25:58,333
- Ha funcionado.

2127
01:25:58,334 --> 01:26:00,249
Los rusos me persiguen.

2128
01:26:00,250 --> 01:26:01,916
¡Se supone que debes estar en camino!

2129
01:26:01,917 --> 01:26:03,499
- Regresará a Rusia.

2130
01:26:03,500 --> 01:26:04,832
- ¿Qué?

2131
01:26:04,833 --> 01:26:06,457
¿Después de todo lo que hemos pasado?

2132
01:26:06,458 --> 01:26:08,166
¿Después de convencerlos de que soy Petrovyan?

2133
01:26:08,167 --> 01:26:11,207
(hablando idioma extranjero)

2134
01:26:11,208 --> 01:26:12,832
- Oh, lo siento, cariño.

2135
01:26:12,833 --> 01:26:14,207
Creo que me quedaré

2136
01:26:14,208 --> 01:26:17,416
a hombres de negocios agradables y sexys en el futuro.

2137
01:26:17,417 --> 01:26:18,250
- ¡Vamos, Gerry!

2138
01:26:18,250 --> 01:26:19,083
- Está bien.

2139
01:26:19,083 --> 01:26:20,000
No hay necesidad de correr.

2140
01:26:20,000 --> 01:26:21,000
Se acabo.

2141
01:26:21,000 --> 01:26:22,000
Él va a regresar.

2142
01:26:22,000 --> 01:26:22,833
- ¿Qué?

2143
01:26:22,834 --> 01:26:24,707
(sollozando)

2144
01:26:24,708 --> 01:26:26,374
Vamos, Gerry.

2145
01:26:26,375 --> 01:26:27,375
- ¿Adónde vamos?

2146
01:26:27,376 --> 01:26:29,041
- A un hotel bonito y tranquilo.

2147
01:26:29,042 --> 01:26:30,541
- Cariño, no podría.

2148
01:26:30,542 --> 01:26:31,625
Sí, podría.

2149
01:26:33,250 --> 01:26:34,374
- ¿Qué hay de mí?

2150
01:26:34,375 --> 01:26:37,792
(música orquestal ligera)

2151
01:26:41,208 --> 01:26:42,707
Oye, puede que haya

2152
01:26:42,708 --> 01:26:45,582
algunos hombres de negocios agradables y sexys en ese hotel.

2153
01:26:45,583 --> 01:26:49,000
(música orquestal ligera)

2154
01:26:50,583 --> 01:26:53,582
(portazo)

2155
01:26:53,583 --> 01:26:55,166
- Alguacil.

2156
01:26:55,167 --> 01:26:56,707
Comandante.

2157
01:26:56,708 --> 01:26:57,708
Alguacil.

2158
01:26:59,542 --> 01:27:01,041
- ¡Agente!

2159
01:27:01,042 --> 01:27:02,124
¡Ah!

2160
01:27:02,125 --> 01:27:03,291
¡Comandante!

2161
01:27:03,292 --> 01:27:04,832
¡Ah!

2162
01:27:04,833 --> 01:27:08,041
- Siempre habrá una Inglaterra.

2163
01:27:08,042 --> 01:27:09,042
- ¡Oh!

2164
01:27:09,750 --> 01:27:10,750
¡Oh!

2165
01:27:14,458 --> 01:27:15,458
Ooh.

2166
01:27:39,917 --> 01:27:41,082
- Vivo al lado.

2167
01:27:41,083 --> 01:27:41,917
- ¡Callarse la boca!

2168
01:27:41,917 --> 01:27:42,750
- ¡Soy Bobby Hargreaves!

2169
01:27:42,750 --> 01:27:43,708
- ¡Callarse la boca!

2170
01:27:43,708 --> 01:27:44,583
- ¡Quiero irme a casa!

2171
01:27:44,583 --> 01:27:45,583
- ¡Callarse la boca!

2172
01:27:49,625 --> 01:27:50,458
¡Hoskins!

2173
01:27:50,458 --> 01:27:51,458
- ¿Eh?

2174
01:27:53,125 --> 01:27:54,374
- ¡Te quiero, Hoskins!

2175
01:27:54,375 --> 01:27:55,375
- ¡Oh!

2176
01:27:57,875 --> 01:27:59,416
Aceite

2177
01:27:59,417 --> 01:28:00,333
- [Agente] ¡Alto!

2178
01:28:00,334 --> 01:28:01,582
- ¡La ley me persigue!

2179
01:28:01,583 --> 01:28:02,791
- ¡Dije que pares!

2180
01:28:02,792 --> 01:28:03,625
¡Detener!

2181
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
¡Hoskins!

2182
01:28:10,625 --> 01:28:12,625
¡Ese vehículo lo conduces tú!

2183
01:28:16,750 --> 01:28:18,749
¡Sigue a ese jardinero!

2184
01:28:18,750 --> 01:28:22,417
(hablando idioma extranjero)

2185
01:28:23,250 --> 01:28:24,250
- ¡No puedo conducir!

2186
01:28:24,250 --> 01:28:25,083
- ¡Sí, puedes!

2187
01:28:25,083 --> 01:28:25,917
- No tengo ninguno-

2188
01:28:25,917 --> 01:28:26,917
- ¡Cállate y conduce!

2189
01:28:26,918 --> 01:28:28,207
(motor chisporroteando)

2190
01:28:28,208 --> 01:28:29,042
¡Ah!

2191
01:28:29,042 --> 01:28:30,042
¡Sí!

2192
01:28:31,792 --> 01:28:35,458
(hablando idioma extranjero)

2193
01:28:39,375 --> 01:28:41,625
(gritando)

2194
01:28:43,250 --> 01:28:46,917
(hablando idioma extranjero)